Lyrics and translation Richard Müller - Anjel Strážny

Anjel Strážny

Túžil som vypadnúť strmhlavo niekam
Z tretieho poschodia na koniec sveta
Noc vlasmi zaviala z čierneho Porsche
V tom som ho uvidel vyberať koše
Mal trochu ďaleko k fešákom z reklám
Vrásky a v očiach tma z Danteho Pekla
Tulák bez domova, blázon či básnik?
Vraví mi: Zdravím, som tvoj anjel strážny
Si eště na žive? No pánboh zaplať!
Dáváš mi chlapče môj poriadne zabrať
Ešteže so smrťou mám dobré vzťahy
Inak si na márách, studený, nahý
Keď ide o všetko
Alebo o veľa
Vtedy je dobré mať
Nablízku anjela
Raz dva sme skončili v pokútnom bistre
Hrdlo chcel zavlažiť a krídla vystrieť
Pri fľaške zaujal rečnícku pózu
Pýtal se kedy už dostanem rozum
Vravím mu: Možnože, keď budem veľký
Iste mi poradí veštica z telky
Bol zo mňa na prášky
O tom niet pochýb
Chcel piaty poldecák do tretej nohy
Odletel rozbitý podobný vrane
Kričím naň: Ďakujem, môj strážny anjel!
Priateľa v úzkych fakt nenechám zomrieť
Rád budem pre zmenu
Tvoj stážny človek
Keď ide o všetko
A smrť ťa vyzvlieka
Vtedy je dobré mať
Nablízku človeka
Keď ide o všetko
Alebo o veľa
Vtedy je dobré mať
Nablízku
Nablízku anjela

Ангел-хранитель

Я хотел бы сбежать вниз головой куда-нибудь
С третьего этажа на край света
Ночь волосами закрыла черное Порше
В тот момент я увидел его, как он вынимает мусор
Он был немного далек от красавцев из рекламы
Морщины и в глазах тьма из ада Данте
Бродяга без дома, сумасшедший или поэт?
Он говорит мне: Здравствуй, я твой ангел-хранитель
Ты ещё жив? Ну слава богу!
Ты мой мальчик, ты заставляешь меня потрудиться
Слава богу, у меня хорошие отношения со смертью
Иначе ты бы был в бреду, холодный, голый
Когда все на кону
Или когда многое поставлено на карту
Тогда хорошо иметь
Ангела рядом
В мгновение ока мы оказались в укромном кафе
Он хотел смочить горло и расправить крылья
За бутылкой он принял ораторскую позу
Он спрашивал, когда же я уже образумлюсь
Я говорю ему: Может быть, когда я вырасту
Конечно, мне посоветует гадалка с телевидения
Он был в шоке от меня
В этом нет сомнений
Он хотел пятый стакан в третью ногу
Он улетел разбитый, похожий на ворону
Я кричу ему: Спасибо, мой ангел-хранитель!
Я не оставлю друга в беде умирать
Я с удовольствием буду
Твоим стажёром
Когда все на кону
И смерть снимает с тебя одежду
Тогда хорошо иметь
Человека рядом
Когда все на кону
Или когда многое поставлено на карту
Тогда хорошо иметь
Рядом
Ангела рядом