Lyrics and translation Richard Müller - Anjel Strážny

Anjel Strážny

Túžil som vypadnúť strmhlavo niekam
Z tretieho poschodia na koniec sveta
Noc vlasmi zaviala z čierneho Porsche
V tom som ho uvidel vyberať koše
Mal trochu ďaleko k fešákom z reklám
Vrásky a v očiach tma z Danteho Pekla
Tulák bez domova, blázon či básnik?
Vraví mi: Zdravím, som tvoj anjel strážny
Si eště na žive? No pánboh zaplať!
Dáváš mi chlapče môj poriadne zabrať
Ešteže so smrťou mám dobré vzťahy
Inak si na márách, studený, nahý
Keď ide o všetko
Alebo o veľa
Vtedy je dobré mať
Nablízku anjela
Raz dva sme skončili v pokútnom bistre
Hrdlo chcel zavlažiť a krídla vystrieť
Pri fľaške zaujal rečnícku pózu
Pýtal se kedy už dostanem rozum
Vravím mu: Možnože, keď budem veľký
Iste mi poradí veštica z telky
Bol zo mňa na prášky
O tom niet pochýb
Chcel piaty poldecák do tretej nohy
Odletel rozbitý podobný vrane
Kričím naň: Ďakujem, môj strážny anjel!
Priateľa v úzkych fakt nenechám zomrieť
Rád budem pre zmenu
Tvoj stážny človek
Keď ide o všetko
A smrť ťa vyzvlieka
Vtedy je dobré mať
Nablízku človeka
Keď ide o všetko
Alebo o veľa
Vtedy je dobré mať
Nablízku
Nablízku anjela

Ange Gardien

J'avais envie de me jeter tête baissée quelque part
Du troisième étage jusqu'au bout du monde
La nuit m'a enveloppé de ses cheveux noirs comme un Porsche
Alors je l'ai vu sortir les poubelles
Il était loin des beaux gosses des publicités
Des rides et dans ses yeux l'obscurité de l'Enfer de Dante
Un vagabond sans domicile, un fou ou un poète?
Il me dit : Bonjour, je suis ton ange gardien
Tu es encore en vie ? Eh bien, Dieu merci !
Tu me donnes du fil à retordre, mon garçon
Heureusement que j'ai de bonnes relations avec la mort
Sinon tu serais dans les limbes, froid, nu
Quand tout est en jeu
Ou presque tout
Alors c'est bien d'avoir
Un ange près de toi
En deux temps trois mouvements, nous avons fini dans un bistrot miteux
Il voulait se rafraîchir la gorge et déployer ses ailes
Avec une bouteille, il a adopté une posture oratoire
Il m'a demandé quand est-ce que j'allais enfin avoir du bon sens
Je lui ai dit : Peut-être quand je serai grand
Je suis sûr que la voyante de la télé me donnera des conseils
Il était fou de moi
Il n'y a aucun doute
Il voulait un cinquième demi pour la troisième fois
Il s'est envolé, brisé, ressemblant à un corbeau
Je lui crie : Merci, mon ange gardien !
Je ne laisserai pas un ami mourir dans le besoin
Je serai heureux de changer de rôle
Ton stagiaire
Quand tout est en jeu
Et la mort te dépouille
Alors c'est bien d'avoir
Un homme près de toi
Quand tout est en jeu
Ou presque tout
Alors c'est bien d'avoir
Près de toi
Près de toi un ange