Lyrics and translation Richard Müller - Bez Adama Eva

Bez Adama Eva

Osamelá dáma
Žije bez Adama
Jej to celkom neva
Samostatná Eva
Vyliahnuté vrásky
Z nedostatku lásky
Tak nebezpečne sama
Jedna krásna mama
Tá osamelá dáma
Čo žije bez Adama
Nemá komu slúžiť
Minuli sa muži
Lebo žena táto
Totiž stojí za to
Táto žena Eva
Rozhodla sa zrevať
Kašle na všetky reči
Nik ju nepresvedčí
Všetko zvládne celkom hravo
Kašle na všetky reči
Nič ju nepresvedčí
Každá Eva má predsa na to právo
Nosiť pri očiach vrásky
Z nedostatku lásky
Pretĺkať sa sama
Veď je otec aj mama
Eva moja známa žije bez Adama
Adam má tiež rezervy
Eva moja známa žije bez Adama
Adam musí žiť bez Evy
Eva tvoja známa žije bez Adama
Adam má tiež rezervy
Eva vaša známa žije bez Adama
Adam musí žiť bez Evy
Adam a Eva by dnes možno žili v zhode
Ale aj bez hada už dávno po rozvode

Eve sans Adam

Ma chère dame solitaire
Qui vit sans Adam
Elle n'en a rien à faire
Eve indépendante
Les rides qui ont éclos
Du manque d'amour
Si dangereusement seule
Une belle maman
Cette dame solitaire
Qui vit sans Adam
Elle n'a personne à servir
Les hommes sont passés
Parce que cette femme
Vaut vraiment la peine
Cette femme Eve
A décidé de crier
Elle se fiche de tous les discours
Personne ne la convaincra
Elle gère tout avec aisance
Elle se fiche de tous les discours
Rien ne la convaincra
Chaque Eve a le droit
De porter des rides aux yeux
Du manque d'amour
Se débrouiller seule
Après tout, elle est père et mère
Ma chère Eve vit sans Adam
Adam a aussi des réserves
Ma chère Eve vit sans Adam
Adam doit vivre sans Eve
Ta chère Eve vit sans Adam
Adam a aussi des réserves
Votre chère Eve vit sans Adam
Adam doit vivre sans Eve
Adam et Eve auraient peut-être vécu en harmonie aujourd'hui
Mais même sans le serpent, ils seraient déjà divorcés depuis longtemps