Bez Adama Eva - Richard Müllertranslation in Russian
Osamelá
dáma
Одинокая
дама
Žije
bez
Adama
Живет
без
Адама,
Jej
to
celkom
neva
Ей
это
совсем
неважно,
Samostatná
Eva
Самостоятельная
Ева.
Vyliahnuté
vrásky
Пролегли
морщинки
Z
nedostatku
lásky
От
недостатка
ласки,
Tak
nebezpečne
sama
Так
опасно
одинока
Jedna
krásna
mama
Одна
прекрасная
мама.
Tá
osamelá
dáma
Эта
одинокая
дама,
Čo
žije
bez
Adama
Что
живет
без
Адама,
Nemá
komu
slúžiť
Некому
ей
служить,
Minuli
sa
muži
Мужчины
кончились,
Lebo
žena
táto
Ведь
женщина
эта,
Totiž
stojí
za
to
Поистине
стоит
того.
Táto
žena
Eva
Эта
женщина,
Ева,
Rozhodla
sa
zrevať
Решила
рыдать,
Kašle
na
všetky
reči
Плевать
на
все
речи,
Nik
ju
nepresvedčí
Никто
ее
не
переубедит.
Všetko
zvládne
celkom
hravo
Все
преодолеет
совсем
играючи,
Kašle
na
všetky
reči
Плевать
на
все
речи,
Nič
ju
nepresvedčí
Ничто
ее
не
переубедит.
Každá
Eva
má
predsa
na
to
právo
Каждая
Ева
имеет
ведь
на
это
право
Nosiť
pri
očiach
vrásky
Носить
у
глаз
морщинки
Z
nedostatku
lásky
От
недостатка
ласки,
Pretĺkať
sa
sama
Пробиваться
самой,
Veď
je
otec
aj
mama
Ведь
она
и
отец,
и
мама.
Eva
moja
známa
žije
bez
Adama
Ева,
моя
знакомая,
живет
без
Адама.
Adam
má
tiež
rezervy
У
Адама
тоже
есть
запасы.
Eva
moja
známa
žije
bez
Adama
Ева,
моя
знакомая,
живет
без
Адама.
Adam
musí
žiť
bez
Evy
Адам
должен
жить
без
Евы.
Eva
tvoja
známa
žije
bez
Adama
Ева,
твоя
знакомая,
живет
без
Адама.
Adam
má
tiež
rezervy
У
Адама
тоже
есть
запасы.
Eva
vaša
známa
žije
bez
Adama
Ева,
ваша
знакомая,
живет
без
Адама.
Adam
musí
žiť
bez
Evy
Адам
должен
жить
без
Евы.
Adam
a
Eva
by
dnes
možno
žili
v
zhode
Адам
и
Ева
сегодня,
возможно,
жили
бы
в
согласии,
Ale
aj
bez
hada
už
dávno
po
rozvode
Но
даже
без
змея
уже
давно
после
развода.
Rate the translation
1
Mám sa vyvarovať lásky
2 Kabaret viet
3 44
4 Asi to tak musí byť
5 Prečo vy ľudia XX storočia máte vždy zachmúrené obočia?
6 Po schodoch
7 Bez Adama Eva
8 Samota
9 Ty
10 Chcem
11 21 Rokov
12 Nočná optika
13 Nebude to také ľahké drahá
14 Vegetariáni
15 Gdo by xcel? (oficiálna RM vianočná pieseň 06)
16 Nech je vsetko postarom!
17 Stryko Apollinaire
18 Posledna laska
19 Milenky Krista
20 Neuc Vtaka Lietat!
21 Bozska Komedia
22 Lalala
23 Vianocna
24 Prisne tajny zivot
25 Dama so zavojom
26 Holubi kral
27 Ani nevies
28 Transplantacia srdca
29 La la la
30 Feldekove fóry
31 Volny den na vystave fotografii Helmuta Newtona
32 100 Dni
33 Martin V.
34 Po com tuzis
35 Aspon plakat
36 Plesový marš
37 Ako vlas
38 Anjel III.
39 E + F
40 Najlepšia droga
41 Planý poplach duše (Jaro Filip demo verzia)
42 Zemdlene tisicileti
43 Silueta
44 Godot neprichádza
45 Bioelektrovízia
46 Nespoznaný
47 Cintorín nenarodených piesní
48 Kúpte!
49 Prstom po glóbuse
50 Doktorát lásky (venované Rogerovi Nelsonovi)
51 Mužolapka
52 Otec a syn '89
53 Aj ty! (Bratislavská lýra '89)
54 Hurá!
55 Bestseller
56 Slúžiť ti chcem
57 Našinec v cudzích krajinách
58 Pštros
59 Požičovňa tvárí
60 Vpred! (Overtura optimistica)
61 Čo s tým?
62 Odvážny muž na písacom stroji
63 Cvičme v rytme
64 Slovenské tango
65 Svet tvojich predstáv
66 Box
67 Bytové jadro problému
68 Niet čím ťa klamať
69 Hosť v panoptiku
70 Slovenčina
71 Slon v porceláne
72 Oči
73 Povinná poézia po rokoch
74 Salieri
75 Hunter's Life
76 Tlaková níž
77 Nezavadzaj
78 Trofeje ľudí
79 Štrbina možnej lásky v grafikone nesmelého muža
80 Espresso Tón
81 Praveý manekýn
82 Get Out of My Way
83 Bioelectrovision
84 The Pressure Is Low
85 Plesový marš
86 Nález na svedomí
87 Ona
88 Zlaté časy
89 Klaun v maske človeka
90 Slaďák
91 No Way to Love You
92 Faces in the Dark
93 Slovak Feeling
94 Elephants Are Crazy
95 Those Pretty Lying Eyes
96 Poetry of My Teachers
97 Up the Stairs
98 Fletnu do zita
2 Kabaret viet
3 44
4 Asi to tak musí byť
5 Prečo vy ľudia XX storočia máte vždy zachmúrené obočia?
6 Po schodoch
7 Bez Adama Eva
8 Samota
9 Ty
10 Chcem
11 21 Rokov
12 Nočná optika
13 Nebude to také ľahké drahá
14 Vegetariáni
15 Gdo by xcel? (oficiálna RM vianočná pieseň 06)
16 Nech je vsetko postarom!
17 Stryko Apollinaire
18 Posledna laska
19 Milenky Krista
20 Neuc Vtaka Lietat!
21 Bozska Komedia
22 Lalala
23 Vianocna
24 Prisne tajny zivot
25 Dama so zavojom
26 Holubi kral
27 Ani nevies
28 Transplantacia srdca
29 La la la
30 Feldekove fóry
31 Volny den na vystave fotografii Helmuta Newtona
32 100 Dni
33 Martin V.
34 Po com tuzis
35 Aspon plakat
36 Plesový marš
37 Ako vlas
38 Anjel III.
39 E + F
40 Najlepšia droga
41 Planý poplach duše (Jaro Filip demo verzia)
42 Zemdlene tisicileti
43 Silueta
44 Godot neprichádza
45 Bioelektrovízia
46 Nespoznaný
47 Cintorín nenarodených piesní
48 Kúpte!
49 Prstom po glóbuse
50 Doktorát lásky (venované Rogerovi Nelsonovi)
51 Mužolapka
52 Otec a syn '89
53 Aj ty! (Bratislavská lýra '89)
54 Hurá!
55 Bestseller
56 Slúžiť ti chcem
57 Našinec v cudzích krajinách
58 Pštros
59 Požičovňa tvárí
60 Vpred! (Overtura optimistica)
61 Čo s tým?
62 Odvážny muž na písacom stroji
63 Cvičme v rytme
64 Slovenské tango
65 Svet tvojich predstáv
66 Box
67 Bytové jadro problému
68 Niet čím ťa klamať
69 Hosť v panoptiku
70 Slovenčina
71 Slon v porceláne
72 Oči
73 Povinná poézia po rokoch
74 Salieri
75 Hunter's Life
76 Tlaková níž
77 Nezavadzaj
78 Trofeje ľudí
79 Štrbina možnej lásky v grafikone nesmelého muža
80 Espresso Tón
81 Praveý manekýn
82 Get Out of My Way
83 Bioelectrovision
84 The Pressure Is Low
85 Plesový marš
86 Nález na svedomí
87 Ona
88 Zlaté časy
89 Klaun v maske človeka
90 Slaďák
91 No Way to Love You
92 Faces in the Dark
93 Slovak Feeling
94 Elephants Are Crazy
95 Those Pretty Lying Eyes
96 Poetry of My Teachers
97 Up the Stairs
98 Fletnu do zita
Attention! Feel free to leave feedback.