Lyrics and translation Richard Müller - Bez Lásky

Bez Lásky

Vždy prídeš na čas
Na minútu presne
Si jako refrén
Povedomej piesne
Vidím ťa z diaľky
Cez privreté viečka
Akurát v mojom
Srdci stále meškáš
Píšeš mi stručné
Správy v známej reči
Slovíčka ktoré
Chceli by ma liečiť
Sá také krotké
Neviem ich však chytiť
Kým prídu k srdcu
Sú z nich hieroglyfy
Vraj tam kde nie je nič
Ani smrť neberie
Z lásky nám zostalo
Už iba páperie
Dvojitá samota
Poviné prechádzky
Láska bez života
V životě bez lásky
Zakliati jako
Višne v čokoláde
Patríme k sebe
Iba v siedmom páde
Vždy keď ťa držím
Povedzme že s nehou
Delí nás smútok
Dvoch opačných brehov
Ty a já spolu
Sme a predsa nie sme
Ťažko sa k slzám
Správat vodotesně
Aj keď tu při mne
Stojíš a dýchaš
Držím už ze tebou
...minútu ticha

Sans Amour

Tu arrives toujours à l'heure
À la minute près
Tu es comme un refrain
D'une chanson familière
Je te vois de loin
À travers mes paupières entrouvertes
C'est juste dans mon
Cœur que tu es toujours en retard
Tu m'écris des
Messages courts dans un langage familier
Des mots qui
Voulaient me guérir
Ils sont si doux
Je ne peux pas les attraper
Avant qu'ils n'atteignent mon cœur
Ils sont devenus des hiéroglyphes
On dit que là où il n'y a rien
Même la mort ne prend pas
De notre amour, il ne reste plus
Que des plumes
Une double solitude
Des promenades obligatoires
L'amour sans vie
Dans une vie sans amour
Nous sommes maudits comme
Des cerises dans du chocolat
Nous nous appartenons
Seulement au septième cas
Chaque fois que je te tiens
Disons avec tendresse
Le chagrin nous sépare
De deux rives opposées
Toi et moi, nous sommes
Ensemble et pourtant nous ne le sommes pas
Il est difficile de
Garder les larmes imperméables
Même si tu es là
Debout et respirant à côté de moi
Je tiens déjà avec toi
...une minute de silence