Lyrics and translation Richard Müller - Boh aj v pekle prsty ma

Boh aj v pekle prsty ma

Adolf Hitler so Stravinským
Umývajú mydlom haksne,
So zápalom takým istým,
Ide im to celkom krásne.
Mercury a tučný teploš,
V kaviarni na pešej zóne,
Vystreľujú svoje svetlo
Na čiesi oči nepozorné.

Kennedy a doktor Gustáv,
Ponorení do čiernej tmy,
Dokázali podľa gusta
Zásobiť sa citátmi.
Napoleon a major Nýmand,
Pri gulečníku, ospalo
Rozhodli sa ticho snívať,
čo z vojny im zostalo.

Desí vás to, že sú spolu?
Aj po smrti mať smolu!
Boh aj v pekle prsty má.
Boh aj v pekle prsty má.

Tam dole, pod čiernou hlinou,
Spojil veľkých padlých synov.
Boh aj v pekle prsty má.
Boh aj v pekle prsty má.

V bare, kde sa žije život,
Debatujú nie tak lživo,
Jak ti hore v siedmom nebi,
Síce čistí, avšak bledí,
Bez možnosti vidieť dole,
Na mastnom kaviarenskom stole,
Nahý život celkom hriešny.
Modílm sa, kým nepovieš mi:

Poď dole, chlapče, máš už dosť
A právo na túto spoločnosť.
Len bezfarební opilci
Uviaznú navždy v očistci.
Boh aj v pekle prsty má.
Boh aj v pekle prsty má.

Dieu a aussi ses doigts en enfer

Adolf Hitler avec Stravinsky
Lave ses haches au savon,
Avec le même enthousiasme,
Ils le font très bien.
Mercure et un gros obèse,
Dans un café sur la zone piétonne,
Lancent leur lumière
Sur des yeux inattentifs.

Kennedy et le docteur Gustav,
Plongés dans l'obscurité,
Ont réussi à leur goût
Pour s'approvisionner en citations.
Napoléon et le major Nymand,
Au billard, avec nonchalance
Ont décidé de rêver tranquillement,
Ce qui leur reste de la guerre.

Est-ce que ça te fait peur qu'ils soient ensemble ?
Même après la mort, avoir de la malchance !
Dieu a aussi ses doigts en enfer.
Dieu a aussi ses doigts en enfer.

Là-bas, sous la terre noire,
Il a réuni les grands fils tombés.
Dieu a aussi ses doigts en enfer.
Dieu a aussi ses doigts en enfer.

Au bar, où la vie se déroule,
Ils débattent pas si faux,
Que ceux qui sont en haut dans le septième ciel,
S'ils sont purs, mais pâles,
Sans possibilité de regarder en bas,
Sur la table de café grasse,
La vie nue, tout à fait pécheresse.
Je prie jusqu'à ce que tu me dises :

Descends, mon garçon, tu en as assez
Et le droit à cette compagnie.
Seuls les ivrognes incolores
Resteront à jamais au purgatoire.
Dieu a aussi ses doigts en enfer.
Dieu a aussi ses doigts en enfer.