Lyrics and translation Richard Müller - Cesta je cieľ

Cesta je cieľ

Ako blesk z jasného neba
Mi vtedy pánboh poslal teba
Ako nebeského posla
Sa ktosi rozhodol mi ťa poslať
Ako oázu ticha di hluku
Našiel som v búrke tvoju ruku
Z veľkého hluku do rušného ticha
Pri srdci aj inde už nevládalo ma pichať
Nabúral som vtedy o tvoj dom a chrám
To čo som sadil si aj pozberám
Tisíce faciek mi dopadali na líca
Hrozila prasknúť mi na krku palica
Ako hromozvod pritiahla si všetky strely
Všetky zasraté žily mi v celom tele vreli
Vďaka teb zostal som celkom celý
A tie mraky z búrky zdá sa uleteli
A tak sa pýtam sám seba či sme v cieli
A viem nemám to z vlastnej hlavy
Pochádza to spoza iných múdrych čiel
Dnes viem Láska moja
Že každá cesta je už cieľ!

Le chemin est le but

Comme un éclair venant d'un ciel clair
Dieu m'a envoyé toi à ce moment-là
Comme un messager céleste
Quelqu'un a décidé de t'envoyer vers moi
Comme une oasis de silence au milieu du bruit
J'ai trouvé ta main dans la tempête
Du grand bruit au silence animé
Au cœur et ailleurs, il n'y avait plus rien qui me piquait
J'ai fracassé contre ta maison et ton temple
Ce que j'ai semé, je le récolterai aussi
Des milliers de gifles me sont tombées sur les joues
J'avais peur que mon bâton se brise à mon cou
Comme un paratonnerre, tu as attiré toutes les balles
Toutes les veines merdiques bouillonnaient dans tout mon corps
Grâce à toi, je suis resté entier
Et ces nuages de tempête semblent s'être envolés
Et je me demande donc si nous sommes au but
Et je sais que je ne l'ai pas de ma propre tête
Cela vient d'autres fronts sages
Aujourd'hui je sais, mon amour
Que chaque chemin est déjà un but !