Lyrics and translation Richard Müller - Chelsea hotel

Chelsea hotel

Cítim len ďaleké klaksóny žltých taxíkov
A dáma so závojom si ťahá po chodbe psíkov
Tak ďaleko od všetkého čo má jasný smer
Kde všetky šípky mieria na sever
V tej izbe 432 chýba iba 1.0 a štart!
Veď toto mesto je predurčené na hazard
V hoteli čo napísal už toľko strán do dejín
A mnohí veľkí sa tu tíško podeli
Pred oknom schody smiešne nalepené na domy
Posteľ tá smutná milenka mi srdce nezlomí
Len hudba mojich krokov po lesklých parketách
A vlastná tvár v zrkadle Áno stále tá
Tu Mr. Miller ten dobrý imidž môjho rodu
Šesť rokov písal slová ktoré večne pôjdu
A Hendrixovi struny lačne krvavili prsty
A Dylan Thomas zrazu prestal si byť istý
Ten chlapík spláchol život čistou whiskou
Sem nasťahovať sa som si riskol
Tak strašne podobať sa chcem všetkým
A ešte stále neviem pred kým
Pred kým s tých mnohých hlasno zrážam päty
A kto najviac z nich mi je svätý
Nože môj všetko ti dám čo kedy chcel si
Na dvadsiatej tretej v hoteli Chelsea!
Tu je ten chrám kde vždy opití jeli
Tvoji agenti strážni anjeli
Bez krídel a s nemou otázkou v dychu
Strácali bezostyšne panenskú pýchu
Neholili tvár a roky nečistili zuby
Bolo im jedno kto kedy koho prečo ľúbi
A ty si bez pardónu striedal zimy letá
A neomylne snímal všetky hriechy sveta
Si ďaleko a vysoko tam hore
Tu liečili sa duše notoricky choré
Ako rád by som sa medzi ne votrel
Na zemi tam dole at the Chelsea Hotel!

Chelsea hotel

Je ne sens que les lointains klaxons des taxis jaunes
Et une dame voilée promène ses chiens dans le couloir
Si loin de tout ce qui a une direction claire
Où toutes les flèches pointent vers le nord
Dans cette chambre 43 2, il ne manque que 1.0 et le départ !
Après tout, cette ville est destinée au jeu
Dans l’hôtel qui a déjà écrit tant de pages d’histoire
Et tant de grands se sont ici silencieusement partagés
Devant la fenêtre, les escaliers collés ridiculement aux maisons
Ce lit, cette triste maîtresse, ne me brisera pas le cœur
Seule la musique de mes pas sur les parquets brillants
Et mon propre visage dans le miroir : Oui, toujours le même
Ici, Mr. Miller, le bon image de mon lignage
Pendant six ans, il a écrit des mots qui resteront éternels
Et les cordes de Hendrix saignaient avidement de ses doigts
Et Dylan Thomas s’est soudain retrouvé incertain
Ce type a vidé sa vie avec du whisky pur
J’ai pris le risque de m’installer ici
Je veux tellement ressembler à tous
Et je ne sais toujours pas devant qui
Devant qui, parmi tous ces gens, je cours à grands pas
Et lequel d’entre eux est le plus saint pour moi
Eh bien, mon cher, je te donnerai tout ce que tu as jamais voulu
Au vingt-troisième étage de l’hôtel Chelsea !
C’est ici le temple où tous se sont toujours soûlés
Tes agents, tes anges gardiens
Sans ailes, avec une question silencieuse dans le souffle
Ils ont perdu leur fierté virginale sans vergogne
Ils ne se rasaient pas et ne se brossaient pas les dents pendant des années
Ils se fichaient de qui aimait qui, pourquoi et quand
Et toi, sans vergogne, tu alternais hivers et étés
Et tu rêvais infailliblement de tous les péchés du monde
Tu es loin et haut là-haut
Ici, les âmes notoirement malades étaient soignées
Comme j’aimerais me faufiler parmi elles
Là-bas, en bas, at the Chelsea Hotel !