Cigaretka na dva ťahy - Richard Müller translation in French

Cigaretka na dva ťahy

Cigaretka na dva ťahy
Krátka silná ako život
V dyme s tebou stojím nahý
Platonicky celkom živo
Ešte raz a potom prsty
Horké ako funerál
Začínam si byť istý
že do teba som sa zameral
Cigaretka na dva ťahy
Krátka silná ako život
V dyme s tebou stojím nahý
Platonicky celkom živo
Ešte raz a potom prsty
Horké ako funerál
Začínam si byť istý
že do teba som sa zameral
Už cítim kožu zvláštne voní
V srdci praská ďalší kotol
My predsa nie sme ako oni
Rozhodení len tak vôkol
Tu a teraz je tá pravda
čo sa vekmi úročí
Za pravdu raz isto nám dá
Bezohľadne do očí
Cigaretka na dva ťahy
Už odstavila komíny
Vykročil som len tak nahý
Priamym smerom na míny
Už cítim kožu zvláštne voní
V srdci praská ďalší kotol
My predsa nie sme ako oni
Rozhodení len tak vôkol

Une cigarette pour deux bouffées

Une cigarette pour deux bouffées
Courte et forte comme la vie
Dans la fumée, je suis nu avec toi
Platoniquement, assez vivant
Encore une fois, puis les doigts
Chauds comme un enterrement
Je commence à être sûr
que je suis tombé amoureux de toi
Une cigarette pour deux bouffées
Courte et forte comme la vie
Dans la fumée, je suis nu avec toi
Platoniquement, assez vivant
Encore une fois, puis les doigts
Chauds comme un enterrement
Je commence à être sûr
que je suis tombé amoureux de toi
Je sens déjà ta peau, elle sent étrangement bon
Un autre chaudron éclate dans mon cœur
Nous ne sommes pas comme eux, après tout
Éparpillés comme ça, partout
Ici et maintenant, c'est la vérité
qui s'accumule avec le temps
La vérité nous donnera raison un jour
Sans ménagement, dans les yeux
Une cigarette pour deux bouffées
Elle a déjà arrêté les cheminées
J'ai marché tout nu
Direct vers les mines
Je sens déjà ta peau, elle sent étrangement bon
Un autre chaudron éclate dans mon cœur
Nous ne sommes pas comme eux, après tout
Éparpillés comme ça, partout