Lyrics and translation Richard Müller - Do batozka - Single version

Do batozka - Single version

Do batôžka si nalož pretvárku, lož a faloš
A potom ich hoď z mosta do vody.
Bez pretvárky a falše, hneď by Ti bolo krajšie,
Hneď by tu bolo viacej pohody.
Ak k tomu pridáš hádky, ach, to by boli sviatky,
Keby sa ľudia vadiť prestali.
Veď stačia dve – tri zvady a hneď si bez nálady
A krvný tlak sa nechce ustáliť.
Načo sú hlúpe spory,
čo vedú podaktorí,
A vyzerajú pritom nevinne.
Je lepšie zaťať zuby,
A ak ťa jazyk svrbí,
Tak si ho radšej omoč vo víne.
Klebety, škriepky plané, vykašlime sa na ne,
Vyrúbme radom túto záhubu.
A tí čo pikale kuli, dostanú po papuli,
Dáme im jednoducho zámku na hubu.
Do batôžka si nalož pretvárku, lož a faloš
A pekne zahoť všetky do studne.
A rovno z prvej várky skús život bez pretvárky
A uvidíš, či z Teba ubudne.
La, la, la, lá, la...

Do batozka - Single version

Mets dans ton sac à dos l'hypocrisie, le mensonge et la fausseté
Et puis, jette-les du pont dans l'eau.
Sans hypocrisie ni fausseté, tu serais tout de suite plus belle,
Il y aurait tout de suite plus de tranquillité.
Si tu ajoutes les disputes à ça, ah, ce seraient des fêtes,
Si les gens cessaient de se disputer.
Deux ou trois disputes suffisent, et tout de suite tu n'es plus de bonne humeur
Et la tension artérielle ne veut pas se stabiliser.
A quoi servent les disputes stupides,
que certains mènent,
Et qui ont l'air innocentes.
Il vaut mieux serrer les dents,
Et si ta langue te démange,
Alors, trempe-la plutôt dans le vin.
Les commérages, les querelles inutiles, oublions-les,
Abattions cette calamité à coup de hache.
Et ceux qui ont comploté, ils auront une gifle,
On leur mettra simplement un cadenas sur la bouche.
Mets dans ton sac à dos l'hypocrisie, le mensonge et la fausseté
Et jette-les toutes dans le puits.
Et dès le premier lot, essaie la vie sans hypocrisie
Et tu verras si tu diminues.
La, la, la, lá, la...