Lyrics and translation Richard Müller - Do batozka - Single version

Do batozka - Single version

Do batôžka si nalož pretvárku, lož a faloš
A potom ich hoď z mosta do vody.
Bez pretvárky a falše, hneď by Ti bolo krajšie,
Hneď by tu bolo viacej pohody.
Ak k tomu pridáš hádky, ach, to by boli sviatky,
Keby sa ľudia vadiť prestali.
Veď stačia dve – tri zvady a hneď si bez nálady
A krvný tlak sa nechce ustáliť.
Načo sú hlúpe spory,
čo vedú podaktorí,
A vyzerajú pritom nevinne.
Je lepšie zaťať zuby,
A ak ťa jazyk svrbí,
Tak si ho radšej omoč vo víne.
Klebety, škriepky plané, vykašlime sa na ne,
Vyrúbme radom túto záhubu.
A tí čo pikale kuli, dostanú po papuli,
Dáme im jednoducho zámku na hubu.
Do batôžka si nalož pretvárku, lož a faloš
A pekne zahoť všetky do studne.
A rovno z prvej várky skús život bez pretvárky
A uvidíš, či z Teba ubudne.
La, la, la, lá, la...

В рюкзак - Одиночная версия

В рюкзак сложи притворство, ложь и фальшь,
А после сбрось их с моста в воду.
Без притворства и фальши, сразу станет тебе краше,
Сразу станет больше здесь уюта.
А если к этому добавить ссоры, ах, вот это были б сборы,
Если б люди ссориться перестали.
Ведь хватит двух – трёх ссор и сразу ты без настроения,
И кровяное давление никак не хочет прийти в норму.
Зачем нужны глупые споры,
Которые ведут некоторые,
И выглядят при этом невинно.
Лучше стиснуть зубы,
А если язык чешется,
То лучше его обмакни в вине.
Сплетни, пустые ссоры, забьем на них,
Искореним разом эту погибель.
А те, кто ядом плевали, получат по морде,
Просто закроем им рот на замок.
В рюкзак сложи притворство, ложь и фальшь,
И красиво закинь все в колодец.
И сразу с первой попытки попробуй жизнь без притворства,
И увидишь, станет ли тебя меньше.
Ля, ля, ля, ля, ля...