Lyrics and translation Richard Müller - Do nemoty

Do nemoty

Bezprostredne do jazykov
Zaplietla sa reč
Že každý zo svojho tela
Túži dostať sa preč
Od špičiek po korienky vlasov
Opájam sa do nemoty tvojou krásou
Očistím myšlienky úplne donaha
Nech vstúpi nebeská vlaha
Ako by duša radšej uletela
Kde si preč práve
Od tohto tela
Od špičiek po korienky vlasov
Opájam sa do nemoty tvojou krásou
Očistím myšlienky úplne donaha
Nech vstúpi nebeská vlaha
Všetkými pórami našich omylov
A do krídiel motýľov
Márne baliť sladkú lož
Od špičiek po korienky vlasov
Opájam sa do nemoty tvojou krásou
Očistím myšlienky úplne donaha
Nech vstúpi nebeská vlaha

Jusqu'au silence

Directement dans les langues
Le discours s'est emmêlé
Chaque corps aspire
À s'échapper
Des pointes jusqu'aux racines des cheveux
Je m'enivre de ta beauté jusqu'au silence
Je purifierai mes pensées complètement à nu
Que la rosée céleste pénètre
Comme si l'âme préférait s'envoler
Où es-tu maintenant ?
Loin de ce corps
Des pointes jusqu'aux racines des cheveux
Je m'enivre de ta beauté jusqu'au silence
Je purifierai mes pensées complètement à nu
Que la rosée céleste pénètre
Par tous les pores de nos erreurs
Et dans les ailes des papillons
En vain envelopper un doux mensonge
Des pointes jusqu'aux racines des cheveux
Je m'enivre de ta beauté jusqu'au silence
Je purifierai mes pensées complètement à nu
Que la rosée céleste pénètre