Lyrics and translation Richard Müller - Duch versus lapiduch

Duch versus lapiduch

Dvacet dva deset. Přijel major
Vyhradili mu jízdní pruh
Na dlažbu podle platných řadů
Kouzelnou křídou kreslí kruh
Do kruhu obrys. Obrys těla.
Zemře tu člověk? Nebo.Bůh?
Nová je scéna, starý scénář:
Duch versus Lapiduch
Dvacet dva patnáct. Na oslíčku
Vjíždí ten, kto byl ohlášen
V důvěrných správách rezidentů
Pro tento rok, pro tento den
Pro zemi, tvrdší než ta dlažba.
Může být láska jako pluh?
Kto se ptá, chápe jádro sporu
Duch versus lapiduch
Dvacet dva dvacet. Ve hrě světů
Noc dala flek a Měsíc ré
Na nosech slečen zlátne pudr
Flašinetáři mají pré
Naděje kvete v barvách konfet
Oslík jde s hřívou plnou stuh.
Zmatek je stranou hudbou válek
Duch versus lapiduch
"Dvacet dva tÅicet!,"volá major
"Tož, Ecce Homo v sekci cé!&quot
A tebe ptá se: "Pane Pilát
Mám pustit hochy do akce?&quot
Na střeše snajpr s pevnou rukou
Řítí se hvězdy, chvěje vzduch
Celý svět čeká, co teď řekneš.

L'esprit contre la pierre

Vingt-deux dix. Le major est arrivé
On lui a réservé une voie de circulation
Sur le pavé, selon les rangs en vigueur
Il dessine un cercle avec une craie magique
Dans le cercle, un contour. Un contour de corps.
Un homme mourra-t-il ici ? Ou bien. Dieu ?
La scène est nouvelle, le scénario est ancien :
L'esprit contre la pierre
Vingt-deux quinze. Sur un âne
Arrive celui qui a été annoncé
Dans les bulletins confidentiels des résidents
Pour cette année, pour ce jour
Pour le pays, plus dur que ce pavé.
L'amour peut-il être comme un soc de charrue ?
Celui qui demande comprend le cœur du différend
L'esprit contre la pierre
Vingt-deux vingt. Dans le jeu des mondes
La nuit a donné un endroit et la Lune un oui
Sur les nez des demoiselles, la poudre brille
Les joueurs de flageolet ont une prime
L'espoir fleurit dans les couleurs des confettis
L'âne marche avec une crinière pleine de rubans.
Le désordre est à côté de la musique des guerres
L'esprit contre la pierre
« Vingt-deux trente ! », crie le major
« Voilà, Ecce Homo dans la section C !»
Et il te demande :« Pilat, mon cher
Dois-je laisser les garçons entrer en action ?»
Sur le toit, un tireur d'élite avec une main ferme
Les étoiles tombent, l'air tremble
Le monde entier attend de savoir ce que tu diras maintenant.