Lyrics and translation Richard Müller - Duch versus lapiduch

Duch versus lapiduch

Dvacet dva deset. Přijel major
Vyhradili mu jízdní pruh
Na dlažbu podle platných řadů
Kouzelnou křídou kreslí kruh
Do kruhu obrys. Obrys těla.
Zemře tu člověk? Nebo.Bůh?
Nová je scéna, starý scénář:
Duch versus Lapiduch
Dvacet dva patnáct. Na oslíčku
Vjíždí ten, kto byl ohlášen
V důvěrných správách rezidentů
Pro tento rok, pro tento den
Pro zemi, tvrdší než ta dlažba.
Může být láska jako pluh?
Kto se ptá, chápe jádro sporu
Duch versus lapiduch
Dvacet dva dvacet. Ve hrě světů
Noc dala flek a Měsíc ré
Na nosech slečen zlátne pudr
Flašinetáři mají pré
Naděje kvete v barvách konfet
Oslík jde s hřívou plnou stuh.
Zmatek je stranou hudbou válek
Duch versus lapiduch
"Dvacet dva tÅicet!,"volá major
"Tož, Ecce Homo v sekci cé!&quot
A tebe ptá se: "Pane Pilát
Mám pustit hochy do akce?&quot
Na střeše snajpr s pevnou rukou
Řítí se hvězdy, chvěje vzduch
Celý svět čeká, co teď řekneš.

Дух против камнетеса

Двадцать два десять. Приехал майор,
Выделили ему полосу,
На мостовой, по чётким рядам,
Волшебным мелом рисует круг.
В круге контур. Контур тела.
Умрёт здесь человек? Или... Бог?
Новая сцена, старый сценарий:
Дух против Камнетеса,
Двадцать два пятнадцать. На ослике
Въезжает тот, кто был объявлен
В секретных сводках резидентов
На этот год, на этот день.
Для страны, тверже, чем эта мостовая.
Может ли любовь быть, как плуг?
Кто спрашивает, понимает суть спора:
Дух против Камнетеса.
Двадцать два двадцать. В игре миров
Ночь дала пятно, а Луна - тень.
На носиках девушек блестит пудра,
У шарманщиков перевес.
Надежда цветёт в красках конфетти,
Осёл идёт с гривой, полной лент.
Смятение в стороне, музыкой войн -
Дух против Камнетеса.
"Двадцать два тридцать!", - кричит майор,
"Итак, Ecce Homo в секторе C!"
И тебя спрашивает: "Господин Пилат,
Мне пустить ребят в дело?"
На крыше снайпер с твёрдой рукой,
Падают звёзды, дрожит воздух.
Весь мир ждёт, что ты скажешь.