Lyrics and translation Richard Müller - Filip

Filip

Chlapče teraz je ten moment
Aby som ťa spravil roveň
Tým zázrakom tohto sveta
Čo potvrdí aj pravda svätá
Chcem ti totiž vravieť čosi
Taký jeden malý pocit
Že tvoj život čistá mapa
Spravil zo mňa náhle chlapa
Tak ďaleko od doby
Kedy som ťa urobil
Vidím ináč všetko vôkol
30 dlhých svetelných rokov
Uletelo od doby
Kedy ma môj otec urobil
Vravel si mi čo ťa trápi
A všetci moji kamaráti
Odvelení až tam v diali cítili sa takí malí
Akých som ich vidieť túžil
Kým z nás budú dvaja muži
Mocní ako ja som teraz
Pohľadom ma stále meriaš
Ododnes až do doby
Kedy som ťa urobil
Vidím ináč všetko vôkol
Len pár krátkych ľudských rokov uletelo od doby
Kedy si ma chlapče urobil
Patrím ti až do tej chvíle
Kedy ti prestane byť milé
Že ja som ten čo z dobrej úrody
Raz dávno ťa tvojej mame urobil

Филипп

Сынок, сейчас тот самый момент,
Чтобы поставить тебя наравне
С чудесами этого мира,
Что подтвердит и святая правда.
Хочу тебе кое-что сказать,
Такое вот небольшое чувство,
Что твоя жизнь, чистая карта,
Внезапно сделала из меня мужчину.
Так далеко от того времени,
Когда я тебя зачал,
Я вижу иначе всё вокруг.
30 долгих световых лет
Пролетело с тех пор,
Когда меня мой отец зачал.
Ты рассказывал мне, что тебя тревожит,
И все мои друзья,
Отправленные туда, вдаль, чувствовали себя такими маленькими,
Какими я хотел их видеть,
Пока из нас не станут двое мужчин,
Сильных, как я сейчас.
Взглядом ты меня всё ещё меряешь
С того самого дня,
Когда я тебя зачал.
Я вижу иначе всё вокруг.
Всего лишь несколько коротких человеческих лет пролетело с тех пор,
Когда ты, сынок, сделал меня отцом.
Я твой до той поры,
Пока тебе не станет безразлично,
Что я тот, кто из хорошего урожая
Когда-то давно сделал тебя твоей маме.