Lyrics and translation Richard Müller - Flétnu do žita

Flétnu do žita

Doktor pravil: Zanech zpěvu, zpěváku
A neuváděj lidi do zlých rozpaků
Patříš k bláznům, kteří ještě v něco věří
Nevěř ani sobě sám. Já jsem doktor, já to znám
Chemik zvolal: Píseň? Ta se pojí s čím?
Jestli s ňákou vírou, tak tu nezměřím
K čemu chovat víru, která nemá míru?
A nevěř ani sobě sám. Já jsem chemik, já to znám
Filosof řek': Zahoď flétnu do žita
Tvá hudba je prostá, doba složitá
Ve složité době - nevěř ani sobě
Nevěř ani sobě sám. Ja jsem docent, já to znám
Bili do mé víry, až jí dobili
Už s tou flétnou tleje někde v obilí
A já odplul na parníku, osvobozen od zlozvyků
Nezdržován vírou, mírně opilý
Pak však přišel příval, do moře mně splách'
V očích slaná voda, v srdci krutý strach
Tehdy spatřím na hladině kráčet jako středem síně
Muže který volá: Vykroč po vlnách!
Řeknul: Smrt už svírá strašné klepeto
Rád bych sebral kuráž, ale nejde to
Víra v mocné síly obrostla mi býlím
Nevěřím už sobě sám, jen to chápu, jen to znám

Флейта в ржи

Доктор сказал: "Брось петь, певец,"
"И не ставь людей в неловкое положение."
"Ты из тех дураков, кто еще во что-то верит,"
"Не верь даже себе. Я доктор, я знаю."
Химик воскликнул: "Песня? С чем она связана?"
"Если с какой-то верой, то я её не измерю."
"Зачем хранить веру, у которой нет меры?"
"И не верь даже себе. Я химик, я знаю."
Философ сказал: "Брось флейту в рожь,"
"Твоя музыка проста, времена сложны."
"В сложное время - не верь даже себе,"
"Не верь даже себе. Я доцент, я знаю."
Били по моей вере, пока не разбили,
Уже с той флейтой тлеет где-то в поле ржи.
И я уплыл на пароходе, свободный от дурных привычек,
Необремененный верой, слегка пьяный.
Потом же пришел шторм, в море меня смыло,
В глазах соленая вода, в сердце жестокий страх.
Тогда вижу я по волнам идти, словно по залу,
Мужчину, который зовет: "Ступай по волнам!"
Сказал он: "Смерть уже сжимает страшные клещи,"
"Хотел бы набраться смелости, но не выходит."
Вера в могучие силы заросла бурьяном,
Не верю уже себе, только понимаю, только знаю.