Lyrics and translation Richard Müller - Hlava v Smútku (Live)

Hlava v Smútku (Live)

Bolo pol desiatej
V kaviarni hustol dym
Z prítmia sa vyliahla najkrajšia z otrokýň
Tisíc a jednej noci
Napohľad plachá a práve tým dráždivá
Krása čo každého upálí za živa
Keď oheň nie je len pocit
Vraj každú krásu len znásobí drobný kaz
Tej žene s očami lane sa ani raz
Nemihol na tvári úsmev
Možno ju nivočí tajomný neznámy
Néverou
Pitím či hustými rečami
Srdce jej zanechal pusté
Mal som už kúpené Tak som sa osmelil
Hviezdy sa tlačili v nebeskej posteli
Za oknom kaviarne Orient
Keď som si prisadol z očí jej vyvrela
Láva čo hasila životy v Pompejach
Vedel som hneď čo mi povie
"Radšej si odsadni tajomný neznámy
Budeš ma nivočiť hustými rečami
A zahneš mi za minutku"
Potom ss pobrala od svojej tequily
Možnože niekam do útulku pre víly
Zostala mi hlava v smútku
Prečo mám hlavu v smútku
Skolonený nad tequilou
Veď som s ňou za minutku
Minul celý svoj život

Голова в печали (Live)

Было полдесятого,
В кафе сгущался дым.
Из полумрака вышла прекраснейшая из рабынь
Тысячи и одной ночи.
На вид — робкая, и именно этим соблазнительная.
Красота, которая любого заживо сожжет,
Когда огонь — не просто чувство.
Говорят, любую красоту лишь умножает маленький изъян.
У этой женщины с глазами лани ни разу
Не мелькнула на лице улыбка.
Быть может, ее изводит таинственный незнакомец
Неверностью,
Пьянством или пустыми речами.
Сердце ее оставил пустым.
У меня уже был куплен… Так что я осмелился.
Звезды теснились в небесной постели
За окном кафе — Восток.
Когда я подсел, из ее глаз хлынула
Лава, что гасила жизни в Помпеях.
Я сразу понял, что она скажет:
"Лучше отойди, таинственный незнакомец,
Будешь меня изводить пустыми речами
И изменишь мне сию минуту".
Потом она ушла от своей текилы,
Может быть, куда-то в приют для фей.
Осталась у меня голова в печали.
Почему у меня голова в печали,
Склоненная над текилой,
Ведь я с ней за минуту
Прожил всю свою жизнь.