Lyrics and translation Richard Müller - Kde Bolo Tam Bolo

Kde Bolo Tam Bolo

Kde bolo tam bolo
Za siedmimi horami
Ani za siedmimi dolami
Ani sa tam piesok nelial
Ani voda nesypala
Tam kdesi na lúkach
Pod strechou jedného veterného paneláčika
Kde všetky telefónne čísla
Začínali osmičkou
Žili ona a on
On veliký, ona maličká
Presne ako v rozprávke
Žili v láske, z lásky, spolu, sami
A tak sa jedného dna rozhodli
Že sa poobhliadnu ešte po niekom ďalšom
To by už bolo predsalen o niečo veselšie
Aj karty by si mohli zahrať
Aj hlasovať by sa konečne dalo
A preto stále vyzerali z balkóna
Či predsa len nenatrafia na niekoho
Kto by im padol priamo do oka
A nelenili. Na hniezda ikarusov vylepili inzeráty
Hľadáme dakoho, kto bude s nami, aby sme neboli sami
A netrpezlivo čakali čo sa bude diať
Muž, ktorý sa napokon prihlásil nechal na seba dlho čakať
A keď zbadal velikého, okamžite sa pustil do strašného revu
Maličká mu síce dala najesť a napiť
Čím sa trochu upokojil, ale iba na chvíľu
Ten chlap akoby padol z neba
Vôbec nevedel čo sa patrí
Všetko mu bolo treba strčiť až pod nos
Ani karty nehral a pri hlasovaní vždy všetkých rázne prekričal
Po istom čase sa dokonca velikému zazdalo
Že chlapík páli za maličkou!
A ani maličká v tom nebola celkom nevinne
A vtedy sa prihlásil veľký čierny kocúr
Ale to už... spíš?

Где было там было

Где было там было,
За семью горами,
Даже не за семью морями,
Где даже песок не лился,
И вода не сыпалась,
Там где-то на лугах,
Под крышей одной продуваемой многоэтажки,
Где все телефонные номера
Начинались с восьмерки,
Жили она и он.
Он большой, она маленькая,
Точно как в сказке.
Жили в любви, из любви, вместе, одни.
И вот однажды они решили,
Что поищут кого-то еще,
Так, по крайней мере, будет веселее,
И в карты можно будет сыграть,
И голосовать наконец-то получится.
И поэтому они постоянно смотрели с балкона,
Не найдется ли кто-нибудь,
Кто придется им по душе.
И не ленились. На гнезда "Икарусов" наклеили объявления:
"Ищем кого-то, кто будет с нами, чтобы мы не были одни".
И нетерпеливо ждали, что будет.
Мужчина, который в конце концов откликнулся, заставил себя долго ждать.
И когда он увидел большого, тотчас начал страшно реветь.
Маленькая, правда, дала ему поесть и попить,
Отчего он немного успокоился, но лишь на время.
Этот парень словно с неба свалился.
Совершенно не знал, что к чему.
Все ему нужно было совать под нос.
И в карты не играл, а при голосовании всегда всех перекрикивал.
Через некоторое время большому даже показалось,
Что этот парень запал на маленькую!
Да и маленькая в этом была не совсем невинна.
И тут появился большой черный кот.
Но это уже... ты спишь?