Lyrics and translation Richard Müller - Ked Mucha Spi

Ked Mucha Spi

Keď mucha spí
Ja vediem s tebou tichú vojnu
Verný naturelu svojmu
Skúšam spriadať lesklé vety
Keď už mucha Spia aj deti
Bez nich guľa stráca pól
Jak na teba Som si na ne navykol
Keď mucha spí
Volím besno tichý bzukot
Hľadám ťa vždy hladnou rukou
Ty mi dlaňou mlčíš ústa
V dome vládne hmla Tak hustá
Spolu s muchou sme sa vyzuli
Na našej okennej tabuli
Keď mucha spí
Ja musím teba nejak zvládnuť
Pred tými čo nám bozky kradnú
Láska vyšla mimo priestor
Pozor dávať Kričí heslo
Keď mucha spí
Tak ja ctím ticho
Aj na to ďalšie som si zvykol
Smeje sa mi mucha
Od ucha do ucha
Mám sa s tichom rýchlo lúčiť
Ešte chvíľa a už bzučí

Quand la mouche dort

Quand la mouche dort
Je mène une guerre silencieuse avec toi
Fidèle à ma nature
J'essaie de tisser des phrases brillantes
Quand la mouche dort, les enfants aussi
Sans eux, la balle perd son attrait
Comme je me suis habitué à toi, je me suis habitué à eux
Quand la mouche dort
Je choisis un bourdonnement silencieux et fou
Je te cherche toujours avec une main affamée
Tu me caches tes lèvres avec ta paume
Le brouillard règne dans la maison, si épais
Avec la mouche, nous nous sommes déshabillés
Sur notre tableau de fenêtre
Quand la mouche dort
Je dois te gérer d'une manière ou d'une autre
Devant ceux qui nous volent des baisers
L'amour est sorti de l'espace
Faites attention, crie le mot de passe
Quand la mouche dort
Alors je respecte le silence
Je me suis habitué à ça aussi
La mouche me rit
D'une oreille à l'autre
Je dois dire au revoir au silence rapidement
Encore un instant et elle bourdonne déjà