Lyrics and translation Richard Müller - Ked Odchadzaju Lasky

Ked Odchadzaju Lasky

Keď odchádzajú lásky,
Ostáva len tieň.
Inventúra citov.
Hádam zabudnem.
Keď odídu aj tiene,
Ostane len pach,
Vykradnuté v duši,
Sucho na perách.
Keď odchádzajú lásky,
Treba predať byt,
Milosrdným klamstvám skúšať uveriť.
Keď odchádzajú lásky,
Príde na rad zlosť.
Pred súdom sa patrí
Odsúdiť minulosť.
Keď odchádzajú lásky,
Izby začnú rásť,
Deň má sto hodín
A v posteli nie je koho nájsť.
Keď odchádzajú lásky
A nenechajú list,
Treba smiešne veriť,
že chcú naspäť prísť.

When Loves Depart

When loves depart,
Only a shadow remains.
An inventory of emotions.
I guess I'll forget.
When the shadows also leave,
Only a scent remains,
Robbed in the soul,
Dryness on the lips.
When loves depart,
I must sell the apartment,
Try to believe in merciful lies.
When loves depart,
Anger takes its place.
In court, it is proper
To condemn the past.
When loves depart,
Rooms begin to grow,
The day has a hundred hours
And there is no one to find in bed.
When loves depart
And leave no letter,
You foolishly believe
That they want to come back.