Lyrics and translation Richard Müller - Ked Odchadzaju Lasky

Ked Odchadzaju Lasky

Keď odchádzajú lásky,
Ostáva len tieň.
Inventúra citov.
Hádam zabudnem.
Keď odídu aj tiene,
Ostane len pach,
Vykradnuté v duši,
Sucho na perách.
Keď odchádzajú lásky,
Treba predať byt,
Milosrdným klamstvám skúšať uveriť.
Keď odchádzajú lásky,
Príde na rad zlosť.
Pred súdom sa patrí
Odsúdiť minulosť.
Keď odchádzajú lásky,
Izby začnú rásť,
Deň má sto hodín
A v posteli nie je koho nájsť.
Keď odchádzajú lásky
A nenechajú list,
Treba smiešne veriť,
že chcú naspäť prísť.

Lorsque les amours s'en vont

Quand les amours s'en vont,
Il ne reste qu'une ombre.
Inventaire des émotions.
J'oublierai peut-être.
Quand les ombres aussi s'en iront,
Il ne restera qu'une odeur,
Un cambriolage dans l'âme,
La sécheresse sur les lèvres.
Quand les amours s'en vont,
Il faut vendre l'appartement,
Essayer de croire aux mensonges par pitié.
Quand les amours s'en vont,
Vient la colère.
Il est juste devant le tribunal
De condamner le passé.
Quand les amours s'en vont,
Les pièces commencent à grandir,
Le jour a cent heures
Et il n'y a personne à trouver dans le lit.
Quand les amours s'en vont
Et qu'ils ne laissent pas de lettre,
Il faut croire avec humour,
qu'ils veulent revenir.