Lyrics and translation Richard Müller - Ked Odchadzaju Lasky

Ked Odchadzaju Lasky

Keď odchádzajú lásky,
Ostáva len tieň.
Inventúra citov.
Hádam zabudnem.
Keď odídu aj tiene,
Ostane len pach,
Vykradnuté v duši,
Sucho na perách.
Keď odchádzajú lásky,
Treba predať byt,
Milosrdným klamstvám skúšať uveriť.
Keď odchádzajú lásky,
Príde na rad zlosť.
Pred súdom sa patrí
Odsúdiť minulosť.
Keď odchádzajú lásky,
Izby začnú rásť,
Deň má sto hodín
A v posteli nie je koho nájsť.
Keď odchádzajú lásky
A nenechajú list,
Treba smiešne veriť,
že chcú naspäť prísť.

Когда уходят любови

Когда уходят любови,
Остаётся только тень.
Инвентаризация чувств.
Должно быть, забуду.
Когда уйдут и тени,
Останется лишь запах,
Разграбленное в душе,
Сухость на губах.
Когда уходят любови,
Нужно продать квартиру,
Милосердному вранью пытаться поверить.
Когда уходят любови,
Приходит черёд злости.
Перед судом себя
Осудить за прошлое.
Когда уходят любови,
Комнаты начинают расти,
День длится сто часов,
А в постели тебя не найти.
Когда уходят любови
И не оставляют письма,
Нужно смешно верить,
Что хотят вернуться.