Lyrics and translation Richard Müller - Koniec sveta

Koniec sveta

Koniec sveta
Dve slová a už veta
A čo potom
Za súsedovým plotom
Definitívne zdochla koza
Ani na voz,ani z voza
Mama tato ujo teta
Je koniec sveta
Zrazu je tak trápne jedno
Ci ste sami a ci vedno
Tma a cudné ticho
Do sveta ktosi pichol
Definitívnu dávku
Tá ploská gul′a
Sa mrtvo gul'a
Mezi planétami milionov galaxií
Tú bodku už nezachytí žiaden precitlivý prístroj
Astronauta rýchlo vystroj
Aby zjistil čo sa stalo
Na konci toho leta
Kdesi vo vesmíre kde nastal
Koniec sveta...

La fin du monde

La fin du monde
Deux mots et c'est déjà une phrase
Et après
Derrière la clôture du voisin
La chèvre est définitivement morte
Ni dans le chariot, ni hors du chariot
Maman papa oncle tante
C'est la fin du monde
Soudain, c'est tellement gênant d'être seul
Que vous soyez seul ou ensemble
L'obscurité et le silence sacré
Quelqu'un a piqué le monde
Une dose définitive
Cette boule plate
Se roule mort
Parmi les millions de galaxies de planètes
Aucun instrument sensible ne captera plus ce point
Habille rapidement l'astronaute
Pour qu'il découvre ce qui s'est passé
A la fin de cet été
Quelque part dans l'univers où la fin a eu lieu
La fin du monde...