Lyrics and translation Richard Müller - Kurt Vonnegut

Kurt Vonnegut

Slunce svítí. Smog je v trapu.
Po temenech mrakodrapů
Mladé jaro hopsá jako pták.
Čí je tahle silueta?
Nejspíš Kurta Vonneguta.
Jistě-je to tak.

Vyšel užít jarních dárků,
Prochází se v Central Parku
Ten Vonnegut.
Proti němu Joseph Heller.
Jak se máš, Joe? Mám se skvěle.
Vonnegut je rád.

Kurt Vonnegut
Prochází se v Central Parku
Ten Vonnegut.
Proti němu Joseph Heller.
Jak se máš, Joe? Mám se skvěle.
Kurt Vonnegut
Je rád.

To je krása, když vzduch nutí
člověka hned k nadechnutí.
Řeknu ti, Joe, je mi všelijak,
Když tak náhle smog je v trapu
A temena mrakodrapů
Obsadilo jaro jako pták.

O všem prostě psát se nedá.
Snad to není ani škoda.
Ale zpívat... Zpívat můžu brak.
Jako: Lidi, smog je v trapu!
Po temenech mrakodrapů
Mladé jaro hopsá jako pták!

Kurt Vonnegut
Vyšel užít jarních dárků.
Prochází se v Central Parku.
Kurt Vonnegut
A s ním ještě Joseph Heller.
Nejsou v práci, je neděle.
Kurt Vonnegut
Je rád

Курт Воннегут

Солнце светит. Смог в капкане.
По верхушкам небоскрёбов
Молодая весна скачет, как птица.
Чей это силуэт?
Скорее всего, Курта Воннегута.
Конечно, это он.

Вышел насладиться весенними дарами,
Гуляет в Центральном парке
Этот Воннегут.
Навстречу ему Джозеф Хеллер.
Как дела, Джо? У меня отлично.
Воннегут рад.

Курт Воннегут
Гуляет в Центральном парке
Этот Воннегут.
Навстречу ему Джозеф Хеллер.
Как дела, Джо? У меня отлично.
Курт Воннегут
Рад.

Вот это красота, когда воздух заставляет
человека сразу вдохнуть полной грудью.
Скажу тебе, Джо, у меня всё так себе,
Когда так внезапно смог в капкане
И верхушки небоскрёбов
Заняла весна, словно птица.

Обо всём просто не напишешь.
Может, это и не жаль.
Но петь... Петь могу всякую ерунду.
Например: Люди, смог в капкане!
По верхушкам небоскрёбов
Молодая весна скачет, как птица!

Курт Воннегут
Вышел насладиться весенними дарами.
Гуляет в Центральном парке.
Курт Воннегут
А с ним ещё Джозеф Хеллер.
Они не на работе, сегодня воскресенье.
Курт Воннегут
Рад.