Lyrics and translation Richard Müller - Milovane v daždi
Slnko
medzi
mrakmi
The
sun
amidst
the
clouds
Debatuje
s
vtákmi
Chats
with
the
birds
O
tom
či
dnes
bude
dážď
About
the
possibility
of
rain
Načerpať
chce
silu
To
gather
its
strength
Si
oddýchnúť
na
chvíľu
And
rest
for
a
while
Nevrav
že
to
nepoznáš
Don't
tell
me
you
don't
know
S
dažďom
v
tvojej
tvári
In
the
rain
that
caresses
your
face
Ti
pribudne
na
oltári
Your
altar
shall
gain
Jeden
ďalší
krásny
hriech
One
more
beautiful
sin
Milovanie
v
daždi
A
love
in
the
rain
Túžbu
vo
mne
dráždi
Ignites
my
desire
within
O
tom
každý
básnik
vie
Every
poet
knows
Si
dnes
mokrá
ako
myš
Today
you
are
drenched,
a
tiny
mouse
Na
vodu
hádam
nemyslíš
Surely,
water's
not
on
your
mind
Keď
dážď
ťa
hľadí
mokrou
rukou
When
the
rain
touches
you,
its
hands
so
wet
Rozpúšťa
sa
iba
cukor
Sugar
melts
and
dissolves
A
Eokolo
nás
je
tlaková
níž...
And
around
us,
a
low
pressure...
Milovanie
v
daždi
A
love
in
the
rain
Nemôžeš
ísť
s
každým
You
can't
share
with
just
anyone
Iba
so
mnou
sa
to
dá
Only
I
can
do
this
Milovať
ťa
v
daždi
Love
you
in
the
rain
A
potom
už
navždy
And
then
always
To
nie
je
predsa
náhoda
It's
not
just
coincidence
Si
dnes
mokrá
ako
myš
Today
you
are
drenched,
a
tiny
mouse
Na
vodu
hádam
nemyslíš
Surely,
water's
not
on
your
mind
Keď
dážď
ťa
hľadí
mokrou
rukou
When
the
rain
touches
you,
its
hands
so
wet
Rozpúšťa
sa
iba
cukor
Sugar
melts
and
dissolves
A
okolo
nás
je
tlaková
níž...
And
around
us,
a
low
pressure...
Rate the translation
1
V Tom Istom Meste
2 Prečo vy ľudia XX. storočia máte vždy zachmúrené obočia
3 Koniec sveta
4 Espresso tón
5 55
6 Svätojánske mušky
7 Klid, mir a pokora
8 Adieu Adele
9 Ked Odchadzaju Lasky
10 Uz
11 Rozeznavam
12 Julia Roberts
13 Stoj Pri Mne
14 Nina Ricci
15 Tlakova Niz
16 Rieka
17 Stesti Je Krasna Vec
18 Nespoznany
19 Srdce jako knize Rohan
20 Nasa laska leti
21 Už asi nie si
22 Baroko
23 Nočná optika
24 Cigaretka Na 2 Tahy
25 Spocitaj Ma
26 Nahý II
27 Po Schodoch
28 Nebude to Lahke
29 2 Lisky
30 Snih
31 Plesový marš
32 Slovenské Tango
33 Aj Ty!
34 Neuc Vtaka Lietat!
35 Milovane v daždi
36 Bioelektrovízia
2 Prečo vy ľudia XX. storočia máte vždy zachmúrené obočia
3 Koniec sveta
4 Espresso tón
5 55
6 Svätojánske mušky
7 Klid, mir a pokora
8 Adieu Adele
9 Ked Odchadzaju Lasky
10 Uz
11 Rozeznavam
12 Julia Roberts
13 Stoj Pri Mne
14 Nina Ricci
15 Tlakova Niz
16 Rieka
17 Stesti Je Krasna Vec
18 Nespoznany
19 Srdce jako knize Rohan
20 Nasa laska leti
21 Už asi nie si
22 Baroko
23 Nočná optika
24 Cigaretka Na 2 Tahy
25 Spocitaj Ma
26 Nahý II
27 Po Schodoch
28 Nebude to Lahke
29 2 Lisky
30 Snih
31 Plesový marš
32 Slovenské Tango
33 Aj Ty!
34 Neuc Vtaka Lietat!
35 Milovane v daždi
36 Bioelektrovízia
Attention! Feel free to leave feedback.