Lyrics and translation Richard Müller - Milovane v daždi

Milovane v daždi

Slnko medzi mrakmi
Debatuje s vtákmi
O tom či dnes bude dážď
Načerpať chce silu
Si oddýchnúť na chvíľu
Nevrav že to nepoznáš

S dažďom v tvojej tvári
Ti pribudne na oltári
Jeden ďalší krásny hriech
Milovanie v daždi
Túžbu vo mne dráždi
O tom každý básnik vie

Si dnes mokrá ako myš
Na vodu hádam nemyslíš
Keď dážď ťa hľadí mokrou rukou
Rozpúšťa sa iba cukor
A Eokolo nás je tlaková níž...

Milovanie v daždi
Nemôžeš ísť s každým
Iba so mnou sa to dá
Milovať ťa v daždi
A potom už navždy
To nie je predsa náhoda
Si dnes mokrá ako myš
Na vodu hádam nemyslíš
Keď dážď ťa hľadí mokrou rukou
Rozpúšťa sa iba cukor
A okolo nás je tlaková níž...

Faire l'amour sous la pluie

Le soleil entre les nuages
Discute avec les oiseaux
Si ce sera la pluie aujourd'hui
Il veut prendre de la force
Se reposer un moment
Ne dis pas que tu ne le sais pas

Avec la pluie sur ton visage
Tu auras un autre péché sur ton autel
Un autre beau péché
Faire l'amour sous la pluie
Excite le désir en moi
Chaque poète le sait

Tu es mouillée comme une souris aujourd'hui
Tu ne penses probablement pas à l'eau
Quand la pluie te regarde avec une main mouillée
Seul le sucre se dissout
Et autour de nous, il y a une dépression...

Faire l'amour sous la pluie
Tu ne peux pas le faire avec tout le monde
Seulement avec moi c'est possible
Faire l'amour avec toi sous la pluie
Et puis pour toujours
Ce n'est pas une coïncidence
Tu es mouillée comme une souris aujourd'hui
Tu ne penses probablement pas à l'eau
Quand la pluie te regarde avec une main mouillée
Seul le sucre se dissout
Et autour de nous, il y a une dépression...