Lyrics and translation Richard Müller - Milovane v daždi

Milovane v daždi

Slnko medzi mrakmi
Debatuje s vtákmi
O tom či dnes bude dážď
Načerpať chce silu
Si oddýchnúť na chvíľu
Nevrav že to nepoznáš

S dažďom v tvojej tvári
Ti pribudne na oltári
Jeden ďalší krásny hriech
Milovanie v daždi
Túžbu vo mne dráždi
O tom každý básnik vie

Si dnes mokrá ako myš
Na vodu hádam nemyslíš
Keď dážď ťa hľadí mokrou rukou
Rozpúšťa sa iba cukor
A Eokolo nás je tlaková níž...

Milovanie v daždi
Nemôžeš ísť s každým
Iba so mnou sa to dá
Milovať ťa v daždi
A potom už navždy
To nie je predsa náhoda
Si dnes mokrá ako myš
Na vodu hádam nemyslíš
Keď dážď ťa hľadí mokrou rukou
Rozpúšťa sa iba cukor
A okolo nás je tlaková níž...

Любовь под дождём

Солнце среди туч
Ведёт беседу с птицами,
Будет ли сегодня дождь.
Хочет набраться сил,
Немного передохнуть.
Не говори, что не знаешь этого.

С дождём на твоём лице
На твоём алтаре добавится
Ещё один прекрасный грех.
Любовь под дождём
Разжигает во мне желание,
Об этом знает каждый поэт.

Ты сегодня мокрая как мышь.
О воде ты, наверное, не думаешь,
Когда дождь смотрит на тебя мокрой рукой.
Растворяется только сахар,
А вокруг нас область низкого давления...

Любовь под дождём
Нельзя испытать с каждым,
Только со мной это возможно.
Любить тебя под дождём
И потом уже навсегда —
Это ведь не случайно.
Ты сегодня мокрая как мышь.
О воде ты, наверное, не думаешь,
Когда дождь смотрит на тебя мокрой рукой.
Растворяется только сахар,
А вокруг нас область низкого давления...