Lyrics and translation Richard Müller - Milovanie Na Smrť

Milovanie Na Smrť

Konečne na chvíľu
Spolu – a sami doma
Odisti bleskovo
Revolver svojho lona
Namier ho do srdca
A s prstom na spúšti
Živého vpusť ma dnu
Mrtveho vypusti
Zmeňme byt na manéž
Alebo na svätyňu
Za hriechy člověka
Boh trocha nesie vinu
Stiahni ma so sebou
Do hlbín rozkjoše
Odkiaľ sa vrátiť späť
Živý už nemôžem
Milujme sa
Bez cenzúry
Nemusíme asni zhasnúť
Posledný raz
Bude prvý
Milujme sa prosím
Na smrť

L'Amour À Mort

Enfin, pour un moment
Ensemble - et seuls à la maison
Déclenche instantanément
Le revolver de ton sein
Vise-le au cœur
Et avec ton doigt sur la gâchette
Laisse-moi entrer vivant
Laisse-moi sortir mort
Transformons l'appartement en manège
Ou en sanctuaire
Pour les péchés de l'homme
Dieu porte un peu la responsabilité
Entraîne-moi avec toi
Dans les profondeurs du plaisir
D'où il est impossible de revenir
Je ne peux plus vivre
Faisons l'amour
Sans censure
On n'a pas besoin d'éteindre
Une dernière fois
Ce sera le premier
Faisons l'amour, s'il te plaît
À mort