Lyrics and translation Richard Müller - Na druhém konci aleje

Na druhém konci aleje

Pod kopcem, kde se cesta lomí,
Obstoupilo mě stromořadí.
"Půjdete s námi!" řekly stromy
Tónem těch, co víc neprozradí.
Z černých snů na mě sykli hadi:
"Copak víš, kam se poděje
Pocestný, jehož vystrnadí
Na druhý konec aleje?"
Proč si mám zvykat na pohromy,
Tak jako na káď kapr v kádi?
Štěstí tu dosud nepřálo mi,
Snad mi to jinde vynahradí!
Tam, kde mě pozvou dál, a rádi.
Někdo se na mě usměje...
Holka, co už si housle ladí
Na druhém konci aleje?
Mají tam taky ekonomy,
Nebo je nikdo nepodvádí?
Nebudu sahat do svědomí
Těm, co si život něhou sladí...
Nestárnou, všichni umřou mladí.
Než se však umře, dobře je
V básních a v dalším harampádí
Na druhém konci aleje.
Chci zpívat s vámi, kamarádi.
Jste moje věčná naděje.
Najdu vás. Vaše ohně čadí
Na druhém konci aleje.

À l'autre bout de l'allée

Au pied de la colline, où le chemin se brise,
Les arbres m'ont encerclé.
"Tu viendras avec nous !" ont dit les arbres
Sur le ton de ceux qui n'en disent pas plus.
Des serpents sifflaient dans mes cauchemars :
"Sais-tu où va
Le voyageur qu'on expulse
À l'autre bout de l'allée ?"
Pourquoi devrais-je m'habituer aux calamités,
Comme une carpe dans une baignoire ?
La chance ne m'a pas encore souri ici,
Peut-être qu'ailleurs elle me le rendra !
Là où l'on m'invitera à continuer, et avec plaisir.
Quelqu'un me sourira...
Une fille qui accorde déjà son violon
À l'autre bout de l'allée ?
Ont-ils aussi des économistes,
Ou personne ne les trompe ?
Je ne creuserai pas la conscience
De ceux qui édulcorent la vie avec de la douceur...
Ils ne vieillissent pas, ils meurent tous jeunes.
Mais avant de mourir, c'est bien
Dans les poèmes et les autres fouillis
À l'autre bout de l'allée.
Je veux chanter avec vous, mes amis.
Vous êtes mon éternel espoir.
Je vous trouverai. Vos feux fument
À l'autre bout de l'allée.