Lyrics and translation Richard Müller - Na Smrteľnej Posteli

Na Smrteľnej Posteli

Bude to možno v piatok večer
Týždeň bude šťastne při cieli
Vylihovať v spoločnosti slečien
...A ja na smrtelnej posteli
V tom už mám prax Aj keď sa nezdám
Veď aj také fámy leteli:
Tomu už zapadá jeho hviezda!
Ten je na smrteľnej posteli!
Poviem vám drahí pozostalí
Čo je smutné na poslednej posteli...
Nie že je člověk zrazu malý
Ale že sa o ňu s nikým nedelí
Niekto si pýta kríž a kahan
Iný zas Bacha či slastný šluk
Mňa bude škriet keď nenahmatám
Naslepo dotyk tvojich rúk
Môže to prísť už o rok o dva
Ten hore mi skrátka vypne prúd
Namiesto Styxu len tmnavá chodba
Vtedy drahá prosím so mnou buď!

На смертном одре

Возможно, это будет в пятницу вечером
Неделя закончится удачно
Отдыхать в обществе леди
...И я на смертном одре
В этом у меня есть опыт, хотя я и не кажусь
Ведь и такие слухи летали:
Его звезда уже закатывается!
Он на смертном одре!
Я скажу вам, мои дорогие оставшиеся в живых
Что печального в последней постели...
Не то, что человек внезапно становится маленьким
А то, что он не может ею ни с кем поделиться
Кто-то просит крест и свечу
Кто-то Баха или глоток сладости
А я, если не почувствую
Твоих рук, то буду метаться
Возможно, это случится через год, через два
Тот, кто наверху, просто отключит мне ток
Вместо Стикса лишь темная тропинка
Тогда, дорогая, прошу, будь со мной!