Lyrics and translation Richard Müller - Na Smrteľnej Posteli

Na Smrteľnej Posteli

Bude to možno v piatok večer
Týždeň bude šťastne při cieli
Vylihovať v spoločnosti slečien
...A ja na smrtelnej posteli
V tom už mám prax Aj keď sa nezdám
Veď aj také fámy leteli:
Tomu už zapadá jeho hviezda!
Ten je na smrteľnej posteli!
Poviem vám drahí pozostalí
Čo je smutné na poslednej posteli...
Nie že je člověk zrazu malý
Ale že sa o ňu s nikým nedelí
Niekto si pýta kríž a kahan
Iný zas Bacha či slastný šluk
Mňa bude škriet keď nenahmatám
Naslepo dotyk tvojich rúk
Môže to prísť už o rok o dva
Ten hore mi skrátka vypne prúd
Namiesto Styxu len tmnavá chodba
Vtedy drahá prosím so mnou buď!

Sur le Lit de Mort

Peut-être que ce sera un vendredi soir
La semaine se terminera heureusement à destination
Se prélasser en compagnie de jeunes filles
...Et moi, sur le lit de mort
J'ai de l'expérience là-dedans, même si ça ne se voit pas
Après tout, de telles rumeurs circulaient :
Son étoile est en train de se coucher !
Il est sur le lit de mort !
Je vous dirai, mes chers survivants
Ce qui est triste dans le dernier lit...
Ce n'est pas que l'homme est soudainement petit
Mais qu'il ne le partage avec personne
Certains demandent une croix et une lampe
D'autres demandent Bach ou une gorgée de plaisir
J'aurai un lutin si je ne peux pas sentir
Aveuglement le toucher de tes mains
Cela peut arriver dans un an ou deux
Celui d'en haut va simplement couper mon courant
Au lieu du Styx, juste un couloir sombre
Alors, ma chérie, s'il te plaît, sois avec moi !