Lyrics and translation Richard Müller - Nemá Pieseň

Nemá Pieseň

Bežala o život niekam preč
Preč od sľubov uvarených z vody
Dnes už také tváre nestretneš
Vzal ich piesok přesýpacích hodín
Celkom isto nebola to Lož
Na to mala příliš dlhé nohy
Ostrá jako hrdlorezov nôž
Pohľad kterého sa každý bojí
Všetci ju nechali jako keď
Vypustíš psa hrať sa na diaľnici
Včera ju do úst bral celý svet
Ale dnes už asi málo fičí
Ak to nebyla Lož
Napadá mi už len jedno meno
Jazyk ostrý ako nôž
Dnes kričí
Ale iba nemo
Pokrčená
A celkom Nemá
Opustená
Jako žena
Nemá

Pas de chanson

Tu as couru pour ta vie, quelque part, loin
Loin des promesses faites avec de l'eau
Aujourd'hui, tu ne rencontreras plus de visages comme ceux-là
Le sable du sablier les a emportés
Tu n'étais certainement pas un mensonge
Tu avais des jambes trop longues pour ça
Aigu comme un couteau de boucher
Un regard que tout le monde craint
Tout le monde t'a laissé comme si
Tu avais lâché un chien pour jouer sur l'autoroute
Hier, le monde entier te prenait dans sa bouche
Mais aujourd'hui, tu ne fais plus autant de bruit
Si ce n'était pas un mensonge
Il ne me reste qu'un nom
Une langue acérée comme un couteau
Aujourd'hui, tu cries
Mais juste sans son
Froissée
Et complètement Sans
Abandonnée
Comme une femme
Sans