Lyrics and translation Richard Müller - Oko za oko

Oko za oko

Oko za oko, zub za zub
Takto nejako, konečne ustúp
Ruku za ruku, nohu za nohu
Už máš záruku, definíciu strohú
Hlavu za hlavu, dušu za dušu
Žiadnu slávu, na môj dušu
Konto za konto, byt za byt
Zostávam pri tomto, chcela by si ma zabiť
Byt za byt, auto za auto
Chceš ma zabiť, no tak sprav to
Vždy to musí byť remíza
Vždy len fifty, fifty
Nepripustíš, že kríza
Nám obom zahalila ksichty
Brániš sa silou mocou
Ja už dávno nie som kráľ
Kráčam preč čiernou nocou
Už dávno, dávno som to vzdal

Œil pour œil

Œil pour œil, dent pour dent
C'est comme ça, finalement, recule
Main pour main, pied pour pied
Tu as déjà la garantie, une définition stricte
Tête pour tête, âme pour âme
Aucune gloire, sur mon âme
Compte pour compte, appartement pour appartement
Je reste sur ce point, tu voudrais me tuer
Appartement pour appartement, voiture pour voiture
Tu veux me tuer, alors fais-le
Cela doit toujours être un match nul
Toujours seulement fifty, fifty
Tu n'admettras pas que la crise
Nous a tous les deux voilé le visage
Tu te défends de toutes tes forces
Je ne suis plus un roi depuis longtemps
Je marche dans la nuit noire
J'ai abandonné depuis longtemps, très longtemps