Lyrics and translation Richard Müller - Po Schodoch

Po Schodoch

Výťah opäť nechodí, tak zdolať 13 poschodí,
Zostáva mi znovu po svojich.
Na schodoch čosi šramotí a neón kde tu nesvieti,
Ešte že sa po tme nebojím.

Á, Počuť hlasné stereo, aj výstrahy pred neverou,
Kdosi čosi vrta v paneloch.
A tatramatky ródeo, zas mieša sa tu s operou,
Všetko počuť cestou po schodoch.

Štekot smutnej kólie, za premárnené prémie,
Vyhráža sa manžel rozvodom.
Disko, tenis, árie, kritika televízie,
Oddnes chodím iba po schodoch.

Cestou po schodoch, po schodoch,
Poznávam poschodia.
Poznám po schodoch, po zvukoch,
čo sme kto za ľudia.

Cestou po schodoch, po schodoch,
Poznávam poschodia.
Poznám po schodoch, po zvukoch,
čo sme kto za ľudia.

Cestou po schodoch, po schodoch,
Poznávam poschodia.
Poznám po schodoch, po zvukoch,
čo sme kto za ľudia.

Po schodoch, po schodoch,
Poznávam poschodia.
Poznám po schodoch, po zvukoch,
čo sme kto za ľudia.

Po schodoch, po schodoch,
Poznávam poschodia.
Poznám po schodoch, po zvukoch,
čo sme kto za ľudia.

Po schodoch, po schodoch,
Poznávam poschodia.
Poznám po schodoch, po zvukoch,
čo sme kto za ľudia.

Par l'escalier

L'ascenseur ne marche plus, donc je dois gravir 13 étages,
Il ne me reste plus qu'à le faire par mes propres moyens.
Quelque chose grince dans l'escalier et le néon ne s'allume pas ici ou là,
Heureusement que je n'ai pas peur du noir.

Tiens, j'entends une stéréo à fond, ainsi que des avertissements sur l'infidélité,
Quelqu'un perce quelque chose dans les panneaux.
Et un rodéo de tatramatkies, qui se mêle à l'opéra,
On entend tout ça en montant les escaliers.

Les aboiements d'une colley triste, pour des primes perdues,
Un mari qui menace de divorcer.
Disque, tennis, airs d'opéra, critique de la télévision,
À partir d'aujourd'hui, je ne prends plus que les escaliers.

En montant les escaliers, les escaliers,
J'apprends à connaître les étages.
Je reconnais les escaliers, les bruits,
Et qui sont les gens.

En montant les escaliers, les escaliers,
J'apprends à connaître les étages.
Je reconnais les escaliers, les bruits,
Et qui sont les gens.

En montant les escaliers, les escaliers,
J'apprends à connaître les étages.
Je reconnais les escaliers, les bruits,
Et qui sont les gens.

Les escaliers, les escaliers,
J'apprends à connaître les étages.
Je reconnais les escaliers, les bruits,
Et qui sont les gens.

Les escaliers, les escaliers,
J'apprends à connaître les étages.
Je reconnais les escaliers, les bruits,
Et qui sont les gens.

Les escaliers, les escaliers,
J'apprends à connaître les étages.
Je reconnais les escaliers, les bruits,
Et qui sont les gens.