Lyrics and translation Richard Müller - Pod plynarnou

Pod plynarnou

Ve zdejší čtvrti, pod plynárnou
Očekávání rychle stárnou.
A tomu, kdo nic nečeká
Je líp se vyhnout zdaleka.
Já se však, věř mi, nevyhýbám.
K mým nenapravitelným chybám
Patří to, že mě nebolí
Hledat tě - ať jsi kdekoli.

Zástupy žen jdou tam a zpátky
A přecházejí křižovatky ...
Která má Bože, která z nich
Nějaké tahy ve tvářích?
Kdo pozná z vody kalných louží,
že ptáci ještě nebem krouží?
Kdo nevzdal se a zápolí?
Jsi to ty. Někde. Kdekoli.

Pudr a rtěnka místních značek
A obnošený utíkáček,
Návaly ranních tramvají...

Copak tě navždy utají?
Ve sklonu šíje nebo v hlase
Snad něco náhle zablýská se
Jak hvězda, spadlá do polí.
A může to být kdykoli.

Dost často stojím na nároží.
Ani to nejběžnější zboží
Nestojí asi o moc míň.
Až půjdeš kolem, jen se zmiň,
že ani tady, pod plynárnou,
Očekávání nezestárnou.
Snad nám to osud dovolí.
I já jsem vlastně kdekoli.

Под газохранилищем

В этом районе, под газохранилищем,
Ожидания быстро стареют.
А тому, кто ничего не ждет,
Лучше держаться подальше отсюда.
Я же, поверь мне, не избегаю.
К моим неисправимым ошибкам
Относится то, что мне не больно
Искать тебя - где бы ты ни была.

Толпы женщин идут туда и обратно
И переходят перекрестки ...
Которая, Боже, которая из них
Хоть какие-то черты в лице имеет?
Кто узнает из воды мутных луж,
Что птицы еще кружат в небе?
Кто не сдался и борется?
Это ты. Где-то. Где угодно.

Пудра и помада местных марок
И поношенный платок,
Толчея утренних трамваев...

Разве тебя это навсегда скроет?
В изгибе шеи или в голосе
Вдруг что-то внезапно блеснет
Как звезда, упавшая в поле.
И это может быть в любой момент.

Довольно часто стою на углу.
Даже самый обычный товар
Стоит, пожалуй, не намного меньше.
Когда будешь проходить мимо, просто скажи,
Что даже здесь, под газохранилищем,
Ожидания не стареют.
Может, судьба нам это позволит.
Ведь я тоже где-то.