Lyrics and translation Richard Müller - Popoludnie s Picassom

Popoludnie s Picassom

Chlapče skoro som na zemi prestal stát
Keď si náhle prišiel skladať reparát
Pod nech ti pozriem do očí
Či sa v tebe nejak zúročím
Nečaká ta žiaden veľký postih
Zbav sa konečne tých škrupúľsprostých
Tu som ešte mladší od teba skromne stál
Dávno predtým ako svet ma sotil na piedestál
Mal som len štetec čo mi pľzol
Keď som sa prvý raz riadne skľzol
Nečaká ta žiaden veľký postih
Zbav sa konečne tých škrupúľ sprostých
Dotkol som sa prstom tvojich rytín
Bol som z toho absolútne spitý
Rázny sykot badygárda iba mna týka sa
Jasné pane ruky preč od Picassa
Badygárdi nestrážili živé telá
Iba skromné tahy štetcom jedného spasitela
Nečaká ta žiaden veľký postih
Zbav sa konečne tých škrupúľ sprostých
Popoludnie s Picassom zas pošepkalo aký som
Ešte myslím Teda som Cogito ergo Sám
S Picassom aj bez Picassa!

Après-midi avec Picasso

Mon garçon, j'ai failli perdre pied
Quand tu es arrivé soudainement pour faire amende honorable
Laisse-moi regarder dans tes yeux
Pour voir si je me retrouve en toi
Ne t'attend pas à une grande punition
Débarrasse-toi enfin de ces scrupules stupides
Je me tenais ici, plus jeune que toi, humblement
Bien avant que le monde ne me propulse sur un piédestal
Je n'avais que mon pinceau qui me piquait
Quand j'ai dérapé pour la première fois
Ne t'attend pas à une grande punition
Débarrasse-toi enfin de ces scrupules stupides
J'ai touché du doigt tes gravures
J'étais complètement ivre de ça
Le sifflement tranchant du concierge ne me concerne que moi
Bien sûr monsieur, les mains en bas, loin de Picasso
Les concierges ne gardaient pas les corps vivants
Seulement les coups de pinceau modestes d'un sauveur
Ne t'attend pas à une grande punition
Débarrasse-toi enfin de ces scrupules stupides
L'après-midi avec Picasso m'a encore chuchoté quel je suis
Je pense encore, donc je suis, Cogito ergo Sum
Avec Picasso ou sans Picasso !