Lyrics and translation Richard Müller - Slon v Porcelane

Slon v Porcelane

Včera som bol u vás prvý raz – bol to šok
Kým to prejde – bude to chcieť čas – možno rok zablatil som parkety
A rozbil zopár váz
Nepovedal nikto – poďte zas
Myslím si že je to maličkosť – zopár váz
Daj mi vedieť keď ich prejde zlosť – prídem zas
Na svete je porcelánu pre každého dosť – ale slon
Nie je u vás taký častý hosť – to je on, on
Áno ja
Dávno som ti vravel že som slon – v porcene
Robím slonie kusy, som slon – v porceláne
Zmier sa s tým, som slon – v porceláne
S tým sa rátať musí, som slon – v porceláne
Tuším sa nezmením
Dávno som ti vravel že som slon – v porcene
Robím slonie kusy, som slon – v porceláne
Zmier sa s tým, som slon – v porceláne
S tým sa rátať musí, som slon – v porceláne
Tuším sa nezmením

L'éléphant dans la porcelaine

Hier, j'étais chez toi pour la première fois, c'était un choc
Il faudra du temps pour que cela passe, peut-être un an, j'ai sali les parquets
Et cassé quelques vases
Personne n'a dit : "Reviens"
Je pense que ce n'est pas grand-chose, quelques vases
Fais-moi savoir quand leur colère aura passé, je reviendrai
Il y a assez de porcelaine pour tout le monde, mais l'éléphant
N'est pas un invité si fréquent chez toi, c'est lui, lui
Oui, moi
Je te l'ai déjà dit, je suis un éléphant dans la porcelaine
Je fais des bêtises d'éléphant, je suis un éléphant dans la porcelaine
Fais-y face, je suis un éléphant dans la porcelaine
Il faut en tenir compte, je suis un éléphant dans la porcelaine
Je ne crois pas que je vais changer
Je te l'ai déjà dit, je suis un éléphant dans la porcelaine
Je fais des bêtises d'éléphant, je suis un éléphant dans la porcelaine
Fais-y face, je suis un éléphant dans la porcelaine
Il faut en tenir compte, je suis un éléphant dans la porcelaine
Je ne crois pas que je vais changer