Lyrics and translation Richard Müller - Smutna Piesen

Smutna Piesen

Sú chvíle, budú a boli
Keď úsmev na tvári bolí
A slza v oku tri dni spáva
A smutná kapela hráva
V duši samé divné hity
Sama zhasla cigareta
Akoby chcela koniec sveta
A osamelá vráska v čele
Dokola si stále melie
O tom, ako so mnou cíti
Malá slza v oku tri dni spala
Keď na líce sa vysypala
Taký štíhly prúžok soli
Ako nekompromisne bolí, bolí, bolí
Býva mi to tak strašne ľúto
Keď nik iný, iba smútok
Jediný sa so mnou baví
A ja ho nemám silu zabiť
A ja ho nemám silu zabiť
Keď mávam občas dáku tieseň
Pribudne jedna smutná pieseň
O slzách a konci sveta
čo ho chcela štíhla cigareta
A ja sám som vtedy nebol proti
Opadané listy vo mne
A smiech chová sa tak skromne
Čierny oblek vybral si ma
Za tebou je mi hrozná zima
A oheň sa nedá skrotiť
Malá slza v oku tri dni spala
Keď na líce sa vysypala
Taký štíhly prúžok soli
Ako nekompromisne bolí, bolí, bolí
Býva mi to tak strašne ľúto
Keď nik iný, iba smútok
Jediný sa so mnou baví
A ja ho nemám silu zabiť
A ja ho nemám silu zabiť

Грустная Песня

Бывают моменты, будут и были,
Когда улыбка на лице боли причиняет,
И слеза в глазу три дня спит,
И грустный оркестр играет
В душе одни странные хиты.
Сама погасла сигарета,
Как будто хотела конца света.
И одинокая морщинка на лбу
Всё твердит себе без умолку
О том, как со мной она чувствует.
Маленькая слеза в глазу три дня спала,
Когда на щеку выкатилась,
Такой тонкий ручеек соли,
Как бескомпромиссно болит, болит, болит.
Мне так ужасно жаль,
Когда никто другой, только печаль
Одна со мной говорит,
И у меня нет сил её убить,
И у меня нет сил её убить.
Когда меня иногда тоска одолевает,
Появляется одна грустная песня
О слезах и конце света,
Которого хотела тонкая сигарета.
И я сам тогда не был против.
Опавшие листья во мне,
И смех ведет себя так скромно.
Черный костюм выбрал меня,
Без тебя мне ужасно холодно.
И огонь не укротить.
Маленькая слеза в глазу три дня спала,
Когда на щеку выкатилась,
Такой тонкий ручеек соли,
Как бескомпромиссно болит, болит, болит.
Мне так ужасно жаль,
Когда никто другой, только печаль
Одна со мной говорит,
И у меня нет сил её убить,
И у меня нет сил её убить.