Lyrics and translation Richard Müller - Stín stíhá stín

Stín stíhá stín

Je skoro púl
Šestý ráno
Znovu nastáva tá chvíle
Kdy musím vstát
A začít hledat hřeben
Boty čaj a brýle
Ty ovšem především
Neboť venku se zatím valem
Chýli k velkému seriálu
Ja očekávam další díly
Otvíram lóži
Kterou je mé okno v druhém mezzainu
A hledím na scénu
Již kdosi pojal celou barvé cínu
Přemítam, kde se skrýva
Třeba světležlutá, nebo bílá
A támhle pod deštníkem
Stín stíha stín
V závratném panoptiku
Podzimního rána
Stín stíha stín
Úsvit rozkročil se jako svatobrána
Nad tím vším
Šest kloboukú
Se sune napříč jizdní dráhou
Šesť kloboukú
V šest nula-nula chváta Prahou
Nač asi pod krempami
Myslí ti mi taujuplní známi?
Na všechno, nebo na nic.
Nebo snad na boky stejné dámy?
Stín stíha stín
V závratném panoptiku podzimního rána
Stín stíha stín
Úsvit rozkročil se jako svatobrána
Nad tím vším
Tak už je púl
Sedmý. Světlo rázně cuklo drapérii
Proč chtít znát příliš?
Z čaje začn estoupat pára
V ní se skrzji
Před tím vším

L'ombre poursuit l'ombre

Il est presque six heures et demie
du matin
Ce moment arrive encore
Où je dois me lever
Et commencer à chercher un peigne
Des chaussures, du thé et des lunettes
Mais surtout toi
Parce qu'à l'extérieur, c'est déjà un défilé
Qui se prépare pour un grand spectacle
J'attends les prochains épisodes
J'ouvre ma loge
Qui est ma fenêtre au deuxième balcon
Et je regarde la scène
Quelqu'un a déjà tout peint en gris
Je me demande où se cache
Peut-être le jaune clair ou le blanc
Et là-bas, sous le parapluie
L'ombre poursuit l'ombre
Dans le panorama vertigineux
Du matin d'automne
L'ombre poursuit l'ombre
L'aube s'est déployée comme une porte sainte
Au-dessus de tout cela
Six chapeaux
Se déplacent sur la voie ferrée
Six chapeaux
À six heures moins zéro, Prague se précipite
À quoi pensent ces connaissances mystérieuses
Sous leurs bords ?
À tout, ou à rien.
Ou peut-être à des femmes aux côtés identiques ?
L'ombre poursuit l'ombre
Dans le panorama vertigineux du matin d'automne
L'ombre poursuit l'ombre
L'aube s'est déployée comme une porte sainte
Au-dessus de tout cela
Il est déjà six heures et demie
Sept. La lumière a brusquement tiré le rideau
Pourquoi vouloir en savoir trop ?
La vapeur commence à s'élever du thé
Elle se répand
Devant tout cela