Lyrics and translation Richard Müller - Ten chlápek je mi neznámý

Ten chlápek je mi neznámý

Štěstěna zjevně přála mi.
Viděl jsem Telč i Maledivy,
Konvalinkami bílé nivy
I ghetta, černá mouchami...
Slyšel jsem kázat imámy,
Přečetl dvacet tisíc knih.
O sobě ale řekl bych:
Ten chlápek je mi neznámý.
Uvnitř jsem zarost touhami,
Popínavými konjunktivy.
Chňapou jak ruce boha Šivy...
Člověka zblbnou, omámí:
To se pak culí na dámy
S úmyslem dostat každou z nich.
Přitom by chtěl žít jako mnich!
Ten chlápek je mi neznámý.
Burácí ve mně tsunami;
Smýká mě. Rovná. Potom křiví...
Jen co se zlískám osmi pivy,
Budu ten, co všem oznámí:
"Zlobíte Boha nad námi!
Není to žádnej hnidopich,
Ale chlast vidí jako hřích..."
Ten chlápek je mi neznámý.
Smějete se mi, mon ami?
Nechte si ty svý invektivy!
Nevíme, kdo teď na vás civí -
Ten chlápek je mi neznámý.

Ce type est un inconnu pour moi

Le destin m'a visiblement été favorable.
J'ai vu Telč et les Maldives,
Les prairies blanches de muguet
Et les ghettos, noirs de mouches...
J'ai entendu les imams prêcher,
Lu vingt mille livres.
Mais à propos de moi, je dirais :
Ce type est un inconnu pour moi.
À l'intérieur, je suis envahi par des désirs,
Des conjonctifs grimpants.
Ils attrapent comme les mains du dieu Shiva...
Ils rendent fou, ils intoxiquent :
C'est alors qu'on sourit aux dames
Avec l'intention d'en avoir chacune.
Et pourtant, il voudrait vivre comme un moine !
Ce type est un inconnu pour moi.
Un tsunami gronde en moi ;
Il m'entraîne. Il me redresse. Puis il me courbe...
Dès que je me suis bourré de huit bières,
Je serai celui qui annoncera à tous :
« Vous irritez Dieu au-dessus de nous !
Ce n'est pas un bourreau,
Mais il voit le vin comme un péché... »
Ce type est un inconnu pour moi.
Tu te moques de moi, mon ami ?
Garde tes invectives !
On ne sait pas qui te regarde maintenant -
Ce type est un inconnu pour moi.