Lyrics and translation Richard Müller - Ten chlápek je mi neznámý

Ten chlápek je mi neznámý

Štěstěna zjevně přála mi.
Viděl jsem Telč i Maledivy,
Konvalinkami bílé nivy
I ghetta, černá mouchami...
Slyšel jsem kázat imámy,
Přečetl dvacet tisíc knih.
O sobě ale řekl bych:
Ten chlápek je mi neznámý.
Uvnitř jsem zarost touhami,
Popínavými konjunktivy.
Chňapou jak ruce boha Šivy...
Člověka zblbnou, omámí:
To se pak culí na dámy
S úmyslem dostat každou z nich.
Přitom by chtěl žít jako mnich!
Ten chlápek je mi neznámý.
Burácí ve mně tsunami;
Smýká mě. Rovná. Potom křiví...
Jen co se zlískám osmi pivy,
Budu ten, co všem oznámí:
"Zlobíte Boha nad námi!
Není to žádnej hnidopich,
Ale chlast vidí jako hřích..."
Ten chlápek je mi neznámý.
Smějete se mi, mon ami?
Nechte si ty svý invektivy!
Nevíme, kdo teď na vás civí -
Ten chlápek je mi neznámý.

Этот парень мне незнаком

Фортуна, видно, мне благоволила.
Видел я Тельч и Мальдивы,
Ландышами белые нивы
И гетто, чёрные от мух...
Слышал я проповеди имамов,
Прочитал двадцать тысяч книг.
О себе же, милая, скажу так:
Этот парень мне незнаком.
Внутри меня заросло желаниями,
Вьющимися сослагательными.
Хватают, словно руки бога Шивы...
Человека с ума сведут, одурманят:
Тогда он строит глазки дамам,
С намерением заполучить каждую из них.
При этом хотел бы жить, как монах!
Этот парень мне незнаком.
Бушует во мне цунами;
Швыряет мной. Выпрямляет. Потом корежит...
Как только прикончу восемь пива,
Стану тем, кто всем объявит:
"Гневите Бога над нами!
Он не какой-нибудь зануда,
Но пьянство видит, как грех..."
Этот парень мне незнаком.
Смеёшься надо мной, mon ami?
Придержи свои инвективы!
Мы не знаем, кто сейчас на тебя пялится -
Этот парень мне незнаком.