Ticho a Tma (Live) - Richard Müller translation in German

Ticho a Tma (Live)

Ticho a tma
Prechádza sa vo mne
Momentálne
Som na tom dosť skromne
Balónik čo do kaktusu sa pichol
Zasyčal a stíchol
Je vo mne len tma tma tma tma a ticho

Ticho a tma
Sa podelili o môj život
A rozprávajú sa so mnou
Netaktne a lživo
Vyrábajú vo mne nemý víchor
Nehlučne som si teda aspoň vzdychol
Je vo mne len tma tma tma tma a ticho

Ticho a tma
Nechcú svetlo ani hluk
Nedotknú sa mojich
Vystretých rúk
Z toho prachu som si tajne kýchol
Tak prekliate rýchlo
Je vo mne len tma tma tma tma a ticho

A už len krátku poznámku
Revolver mám na spánku
A v ústach saharskú púšť
Do nekonečného spánku
Ponorím sa hneď
Ako stisnem spúšť

Bola v ňom len tma tma tma tma a ticho

Stille und Finsternis (Live)

Stille und Finsternis
Sie schreiten in mir umher
Momentan
Geht es mir recht bescheiden
Ein Ballon der sich in Kakteen stach
Zischte und verstummte sacht
In mir nur Finsternis Finsternis Finsternis Finsternis und Stille

Stille und Finsternis
Haben mein Leben unter sich aufgeteilt
Und sprechen nun mit mir
Taktlos und trügerisch
Sie wecken in mir stummes Sturmgebraus
So seufzte ich leise kaum vernehmbar
In mir nur Finsternis Finsternis Finsternis Finsternis und Stille

Stille und Finsternis
Sie wollen weder Licht noch Schall
Sie rühren meine nicht an
Ausgestreckten Arme
Aus dem Staub musste ich heimlich niesen
So verdammt schnell
In mir nur Finsternis Finsternis Finsternis Finsternis und Stille

Nur noch ein kurzer Vermerk
Die Pistole an meiner Schläfe
Im Mund die Wüste Sahara
In den ewigen Schlaf
Tauche ich sogleich hinab
Sobald ich den Abzug drücke

In ihm nur Finsternis Finsternis Finsternis Finsternis und Stille