Lyrics and translation Richard Müller - Už asi nie si

Už asi nie si

Už asi nie si
Dobojované
Naše tiene sa zrazu plazia každý inou stranou
Už asi nie si
Kto prvý vstane
A pohne sa odtialto preč tou správnou bránou
Už asi nie si
Aké nepoznané
Takto život vyzerá so značkou každý zvlášť
Už asi nie si
Poviem to mame
Naše stopy v prachu nech teda rozmočí dážď
Už asi nie si
Už asi nie si
Kto tomu verí
Na slnku teraz vidím samé čierne diery
Už asi nie si
Len škripot dverí
Kto nám dvom zaručí že takto budeme žiť v mieri
Už asi nie si
Už asi nie si
Už asi nie si
Tak príde iná
Nikoho som nikdy nemal tak strašne rád
Už asi nie si
Jak pred letom zima
Neviem ešte celkom presne ako chutí celibát
Už asi nie si
Už asi nie si
Už asi nie si
Už asi nie si
Už asi nie si
Už asi nie si
Tak pa...
Už asi nie si (opakuje sa)

Tu n'es plus vraiment

Tu n'es plus vraiment
Combattue
Nos ombres se déplacent soudainement dans des directions différentes
Tu n'es plus vraiment
Qui se lève en premier
Et sort d'ici par la bonne porte
Tu n'es plus vraiment
Quelque chose d'inconnu
C'est comme ça que la vie ressemble avec une étiquette chacun pour soi
Tu n'es plus vraiment
Je le dirai à ma mère
Que nos traces dans la poussière soient lavées par la pluie
Tu n'es plus vraiment
Tu n'es plus vraiment
Qui le croit
Je vois maintenant des trous noirs au soleil
Tu n'es plus vraiment
Rien que le grincement des portes
Qui nous garantit, à nous deux, que nous vivrons ainsi en paix
Tu n'es plus vraiment
Tu n'es plus vraiment
Tu n'es plus vraiment
Alors une autre viendra
Je n'ai jamais aimé personne autant
Tu n'es plus vraiment
Comme l'hiver avant l'été
Je ne sais pas encore vraiment quel goût a le célibat
Tu n'es plus vraiment
Tu n'es plus vraiment
Tu n'es plus vraiment
Tu n'es plus vraiment
Tu n'es plus vraiment
Tu n'es plus vraiment
Alors, au revoir...
Tu n'es plus vraiment (se répète)