Lyrics and translation Richard Müller - V Kyselý prdeli

V Kyselý prdeli

Za šera z kalené oceli
Zvedl jsem bezděky oči vzhůru
Na římse úřadu pro kulturu
Spatřil jsem dva strážné anděly
Kouřili trávu a hleděli
Do oken činžáků Prahy 1
Jeden řek: "To je pech! V půlce ledna
Zkejsli jsme v Kyselý prdeli"
Dumal jsem, co vlastně viděli
Kůrovec jako vždy baštil kůru
K poslancům promlouval další guru
Na téma "Tiše se tunelí"
Slova se měnila ve střely
Turisti pátrali, oč se jedná
"Pravda je," vzdechli pak, "bezohledná"
Zkejsli jsme v Kyselý prdeli"
Prdeli, prdeli
Jeden řek: "To je pech! V půlce ledna
Zkejsli jsme v Kyselý prdeli"
Jeden řek: "To je pech! V půlce ledna
Zkejsli jsme v Kyselý prdeli"
Jeden řek: "Pravda je bezohledná
Zkejsli jsme v Kyselý prdeli"
Jeden řek: "Pravda je bezohledná
Zkejsli jsme v Kyselý prdeli"
Spálil jsem ferman svý kapely
Roztrhal hotovou partituru
Odpojil pc a sbalil šňůru
Vyrazil ven, přát všem veselý
Hromnice, děti a manžely
Ve vchodu sousedka jménem Edna
Skopla mě do sněhu. Je to bedna
Zkejsli jsme v Kyselý prdeli
Pro všechny stávám se svízelí
Má mise zůstává bezvýsledná
Nejspíš mě vyloví v létě ze dna
Rybníku v Kyselý prdeli
Pro všechny stávám se svízelí
Má mise zůstává bezvýsledná
Nejspíš mě vyloví v létě ze dna
Rybníku v Kyselý prdeli
Prdeli, prdeli, prdeli
Jeden řek: "To je pech! V půlce ledna
Zkejsli jsme v Kyselý prdeli"
Jeden řek: "To je pech! V půlce ledna
Zkejsli jsme v Kyselý prdeli"
Jeden řek: "Pravda je bezohledná
Zkejsli jsme v Kyselý prdeli"
Jeden řek: "Pravda je bezohledná
Zkejsli jsme v Kyselý prdeli"
Zkejsli jsme v Kyselý prdeli
Zkejsli jsme v Kyselý prdeli

V Kyselý prdeli

À la tombée de la nuit, dans de l'acier trempé
J'ai levé les yeux sans réfléchir
Sur la corniche du ministère de la culture
J'ai vu deux anges gardiens
Ils fumaient de l'herbe et regardaient
Les fenêtres des immeubles de Prague 1
L'un a dit :" Quelle poisse ! Mi-janvier
On est coincés à la Kyselý prdeli" (littéralement Nezdraví prdelka)
Je me suis demandé ce qu'ils avaient vraiment vu
Le scolyte, comme toujours, bouffait de l'écorce
Un autre gourou s'adressait aux députés
Sur le thème " Tunnéliser discrètement "
Les mots se sont transformés en balles
Les touristes cherchaient à comprendre
Ils ont fini par soupirer :" La vérité est",
On est coincés à la Kyselý prdeli"
Prdeli, prdeli
L'un a dit :" Quelle poisse ! Mi-janvier
On est coincés à la Kyselý prdeli"
L'un a dit :" Quelle poisse ! Mi-janvier
On est coincés à la Kyselý prdeli"
L'un a dit :" La vérité est sans pitié
On est coincés à la Kyselý prdeli"
L'un a dit :" La vérité est sans pitié
On est coincés à la Kyselý prdeli"
J'ai brûlé le firman de mon groupe
J'ai déchiré la partition terminée
J'ai débranché le PC et j'ai rangé le câble
Je suis sorti pour souhaiter à tous un joyeux
Chandeleur, aux enfants et à ma femme
Dans l'entrée, ma voisine, Edna
M'a balancé dans la neige. C'est une vrai bourrique
On est coincés à la Kyselý prdeli
Je deviens un emmerdeur pour tout le monde
Ma mission reste sans résultat
Ils me repêcheront probablement au fond d'un étang
Dans la Kyselý prdeli
Je deviens un emmerdeur pour tout le monde
Ma mission reste sans résultat
Ils me repêcheront probablement au fond d'un étang
Dans la Kyselý prdeli
Prdeli, prdeli, prdeli
L'un a dit :" Quelle poisse ! Mi-janvier
On est coincés à la Kyselý prdeli"
L'un a dit :" Quelle poisse ! Mi-janvier
On est coincés à la Kyselý prdeli"
L'un a dit :" La vérité est sans pitié
On est coincés à la Kyselý prdeli"
L'un a dit :" La vérité est sans pitié
On est coincés à la Kyselý prdeli"
On est coincés à la Kyselý prdeli
On est coincés à la Kyselý prdeli