Lyrics and translation Richard Müller - V Tom Istom Meste

V Tom Istom Meste

... raz si mi povedala:

Nikdy v tom istom meste!
A keď v tom istom meste
Nech je teda aspoň tma
Nikdy v tej istej posteli
Keď v tej istej posteli
Šialene miluj ma

Nikdy v tej istej nore
A keď v tej istej nore
Vždy začíname snaživo
Nikdy v tej istej dráme
A keď v tej istej dráme
Hráme život na živo

... zabudol som povedať:

Vždycky v tom istom meste
A stále na tom jednom mieste
Vždycky v tom istom meste
A stále na tom jednom mieste
Vždycky v tom istom meste
A stále na tom jednom mieste
Som s tebou lásku napísal

... zabudol som povedať:

Vždycky v tom istom meste
A stále na tom jednom mieste
Vždycky v tom istom meste
A stále na tom jednom mieste
Vždycky v tom istom meste
A stále na tom jednom mieste
Som s tebou lásku napísal

Dans la même ville

... tu m'as dit un jour:

Jamais dans la même ville!
Et si c'est dans la même ville
Alors au moins, que ce soit dans l'obscurité
Jamais dans le même lit
Si c'est dans le même lit
Aime-moi follement

Jamais dans le même terrier
Et si c'est dans le même terrier
On commence toujours avec zèle
Jamais dans la même pièce
Et si c'est dans la même pièce
On joue la vie en direct

... j'ai oublié de dire:

Toujours dans la même ville
Et toujours au même endroit
Toujours dans la même ville
Et toujours au même endroit
Toujours dans la même ville
Et toujours au même endroit
J'ai écrit notre amour avec toi

... j'ai oublié de dire:

Toujours dans la même ville
Et toujours au même endroit
Toujours dans la même ville
Et toujours au même endroit
Toujours dans la même ville
Et toujours au même endroit
J'ai écrit notre amour avec toi