Lyrics and translation Richard Müller - Čierny Čaj

Čierny Čaj

Pijeme čierny čaj
V byte kde som čiernym pasažierom
Čo si len požičal
Na pár hodín tvoju dušu s telom
Pijeme čierny čaj
Obkľúčení vinou tejto noci
Výčitky nekričia
O chvíľu nás ale začnú kosiť
Pijeme čierny čaj
V byte kde som persona non grata
Rozsudok nečítaj
Netúžim ťa totiž vidieť plakať
Pijeme čierny čaj
Tá farba mi ladí so svedomím
Povedz mi rýchlo: čau
Skôr než budík začne ráno zvoniť
Čierny čaj v bielom porceláne
Mlčky sa pýtaš čo sa stane
Ked to raz náhodou praskne
Neboj - ten účet zatiahnem
Budem ti z tretrej nápravnej
Načierno posielať básne

Thé noir

Nous buvons du thé noir
Dans l'appartement où je suis un passager clandestin
Que tu as juste emprunté
Pour quelques heures ton âme et ton corps
Nous buvons du thé noir
Entourés par la culpabilité de cette nuit
Les reproches ne crient pas
Mais ils vont bientôt commencer à nous faucher
Nous buvons du thé noir
Dans l'appartement où je suis persona non grata
Ne lis pas le verdict
Je ne veux pas te voir pleurer
Nous buvons du thé noir
Cette couleur me va bien avec ma conscience
Dis-moi vite : au revoir
Avant que le réveil ne commence à sonner le matin
Du thé noir dans de la porcelaine blanche
Tu demandes silencieusement ce qui se passera
Quand ça éclatera un jour par hasard
Ne t'inquiète pas - je vais payer cette facture
Je t'enverrai des poèmes en noir et blanc
De la troisième correctionnelle