Lyrics and translation Richard Müller - Žena Z Fotky Helmuta Newtona
Ten
hotel
si
pamätal
lepšie
časy
Cet
hôtel
a
connu
des
jours
meilleurs
Kedysi
tu
Baudelaire
popíjal
absinth
Autrefois,
Baudelaire
y
buvait
de
l'absinthe
Zamat
sa
leskol
na
pohovkách
Le
velours
brillait
sur
les
canapés
Dnes
pred
ním
postáva
záhadná
dáma
Aujourd'hui,
une
femme
mystérieuse
se
tient
devant
lui
Kto
by
ju
nechcel
mať...
tak
ten
by
klamal
Qui
ne
voudrait
pas
la
posséder...
celui
qui
le
dirait
mentirait
Rozkročená
ako
Eiffelovka
Étalée
comme
la
tour
Eiffel
A
chladná
ako
mramor
sochy
Piety
Et
froide
comme
le
marbre
de
la
statue
de
la
Pietà
Nijaké
potom
a
nijaké
predtým
Ni
avant,
ni
après
Krása
vždy
býva
trochu
smutná
La
beauté
est
toujours
un
peu
triste
Čo
asi
skrýva
jej
norkový
kožuch?
Que
cache
donc
sa
fourrure
de
vison
?
Vidieť
to
chcelo
by
odvahu
božiu
Il
faudrait
le
courage
de
Dieu
pour
le
voir
Bohyňa
z
fotky
pána
Newtona
La
déesse
de
la
photo
de
monsieur
Newton
Škoda
že
ju
asi
nikdy
neochutnám
Dommage
que
je
ne
puisse
jamais
la
goûter
Pretože
je
iba
z
fotky
od
Helmuta
Newtona
Parce
qu'elle
n'est
que
sur
la
photo
de
Helmut
Newton
Pretože
je
to
žena
Parce
que
c'est
une
femme
Z
fotky
Helmuta
Newtona
De
la
photo
de
Helmut
Newton
A
zrazu
bola
preč,
stačila
chvíľa
Et
soudain,
elle
était
partie,
un
instant
a
suffi
Ruleta
náhod
ju
poslala
inam
La
roulette
de
la
chance
l'a
envoyée
ailleurs
Do
náruče
zlodeja
či
kráľa
Dans
les
bras
d'un
voleur
ou
d'un
roi
Recepčná
z
hotela
odmietla
peniaz
La
réceptionniste
de
l'hôtel
a
refusé
l'argent
Keď
som
sa
pýtal
kto
bola
tá
žena
Quand
j'ai
demandé
qui
était
cette
femme
To
sa
vám,
pane,
iba
zdala...
Ce
n'est
qu'un
fantasme,
monsieur...
A
chladná
ako
mramor
sochy
Piety
Et
froide
comme
le
marbre
de
la
statue
de
la
Pietà
Nijaké
potom
a
nijaké
predtým
Ni
avant,
ni
après
Krása
vždy
býva
trochu
smutná
La
beauté
est
toujours
un
peu
triste
Čo
asi
skrýva
jej
norkový
kožuch?
Que
cache
donc
sa
fourrure
de
vison
?
Vidieť
to
chcelo
by
odvahu
božiu
Il
faudrait
le
courage
de
Dieu
pour
le
voir
Bohyňa
z
fotky
pána
Newtona
La
déesse
de
la
photo
de
monsieur
Newton
Škoda
že
ju
asi
nikdy
neochutnám
Dommage
que
je
ne
puisse
jamais
la
goûter
Pretože
je
iba
z
fotky
od
Helmuta
Newtona
Parce
qu'elle
n'est
que
sur
la
photo
de
Helmut
Newton
Pretože
je
to
žena
Parce
que
c'est
une
femme
Z
fotky
Helmuta
Newtona
De
la
photo
de
Helmut
Newton
Škoda
že
ju
asi
nikdy
neochutnám
Dommage
que
je
ne
puisse
jamais
la
goûter
Pretože
je
iba
z
fotky
od
Helmuta
Newtona
Parce
qu'elle
n'est
que
sur
la
photo
de
Helmut
Newton
Pretože
je
to
žena
Parce
que
c'est
une
femme
Z
fotky
Helmuta
Newtona
De
la
photo
de
Helmut
Newton
Žena
z
fotky
Helmuta
Newtona
La
femme
de
la
photo
de
Helmut
Newton
Je
to
žena
z
fotky
Helmuta
Newtona
C'est
une
femme
de
la
photo
de
Helmut
Newton
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.