Lyrics and translation Richard Müller - Žena Z Fotky Helmuta Newtona

Žena Z Fotky Helmuta Newtona

Ten hotel si pamätal lepšie časy
Kedysi tu Baudelaire popíjal absinth
Zamat sa leskol na pohovkách
Dnes pred ním postáva záhadná dáma
Kto by ju nechcel mať... tak ten by klamal
Rozkročená ako Eiffelovka
A chladná ako mramor sochy Piety
Nijaké potom a nijaké predtým
Krása vždy býva trochu smutná
Čo asi skrýva jej norkový kožuch?
Vidieť to chcelo by odvahu božiu
Bohyňa z fotky pána Newtona
Škoda že ju asi nikdy neochutnám
Pretože je iba z fotky od Helmuta Newtona
Pretože je to žena
Z fotky Helmuta Newtona
A zrazu bola preč, stačila chvíľa
Ruleta náhod ju poslala inam
Do náruče zlodeja či kráľa
Recepčná z hotela odmietla peniaz
Keď som sa pýtal kto bola tá žena
To sa vám, pane, iba zdala...
A chladná ako mramor sochy Piety
Nijaké potom a nijaké predtým
Krása vždy býva trochu smutná
Čo asi skrýva jej norkový kožuch?
Vidieť to chcelo by odvahu božiu
Bohyňa z fotky pána Newtona
Škoda že ju asi nikdy neochutnám
Pretože je iba z fotky od Helmuta Newtona
Pretože je to žena
Z fotky Helmuta Newtona
Škoda že ju asi nikdy neochutnám
Pretože je iba z fotky od Helmuta Newtona
Pretože je to žena
Z fotky Helmuta Newtona
Žena z fotky Helmuta Newtona
Je to žena z fotky Helmuta Newtona

Женщина с фотографии Хельмута Ньютона

Этот отель помнил лучшие времена,
Когда-то здесь Бодлер потягивал абсент.
Бархат блестел на диванах,
Сегодня перед ним стоит загадочная дама.
Кто бы не хотел тебя... тот бы солгал.
Расставленные ноги, как у Эйфелевой башни,
И холодная, как мрамор статуи Пиеты.
Нет ни «после», ни «до»,
Красота всегда немного печальна.
Что же скрывает твоя норковая шуба?
Увидеть это потребовало бы божьей смелости.
Богиня с фотографии мистера Ньютона,
Жаль, что я тебя, наверное, никогда не попробую,
Потому что ты лишь с фотографии Хельмута Ньютона,
Потому что ты женщина
С фотографии Хельмута Ньютона.
И вдруг ты исчезла, хватило мгновения,
Рулетка случайностей отправила тебя в другое место,
В объятия вора или короля.
Портье в отеле отказался от денег,
Когда я спросил, кто была та женщина.
Вам, сударь, это просто показалось...
И холодная, как мрамор статуи Пиеты.
Нет ни «после», ни «до»,
Красота всегда немного печальна.
Что же скрывает твоя норковая шуба?
Увидеть это потребовало бы божьей смелости.
Богиня с фотографии мистера Ньютона,
Жаль, что я тебя, наверное, никогда не попробую,
Потому что ты лишь с фотографии Хельмута Ньютона,
Потому что ты женщина
С фотографии Хельмута Ньютона.
Жаль, что я тебя, наверное, никогда не попробую,
Потому что ты лишь с фотографии Хельмута Ньютона,
Потому что ты женщина
С фотографии Хельмута Ньютона.
Женщина с фотографии Хельмута Ньютона,
Это женщина с фотографии Хельмута Ньютона.