Lyrics and translation Richard Page - If All Else Fails

If All Else Fails

You were the little angel
Everybody noticed you
Had a shining light of beauty
Only I could see through
And I thought you were something special
Even as a child at play
But you said a man in shining armor
Would carry you off someday

(Chorus)
Take my love wherever you go
Whatever you do
I'll try to be strong for you
Keep my face inside of your mind
Don't let it fade
Or let it get lost to time
'Cause when you finally see through the veil
Through all of the hopes and dreams
Your fairy tales
I will be waiting for you
Waiting for you, if all else fails
If all else fails

You said there was something out there
That you and you alone could find
And I tried in vain to tell you
It was all inside your mind
But I'd rather let you have your freedom
Than live with the bitterness
But it's so damn hard to do it
So baby just remember this

(Repeat chorus)

No matter how it ends
I'll always be your friend
Don't ever be afraid
I'm with you, I'm with you

And when you finally see through the veil
Through all of your hopes and dreams
Your little fairy tales
I will be waiting for you
Waiting for you, if all else fails
If all else fails...
Don't be afraid...

Si tout le reste échoue

Tu étais le petit ange
Tout le monde te remarquait
Tu avais une lumière de beauté rayonnante
Que moi seul pouvais voir à travers
Et je pensais que tu étais quelque chose de spécial
Même en tant qu'enfant au jeu
Mais tu as dit qu'un homme en armure brillante
T'emporterait un jour

(Refrain)
Emporte mon amour où que tu ailles
Quoi que tu fasses
J'essaierai d'être fort pour toi
Garde mon visage dans ton esprit
Ne le laisse pas s'estomper
Ou se perdre dans le temps
Parce que quand tu verras enfin à travers le voile
À travers tous les espoirs et les rêves
Tes contes de fées
Je t'attendrai
Je t'attendrai, si tout le reste échoue
Si tout le reste échoue

Tu as dit qu'il y avait quelque chose là-bas
Que toi et toi seule pouvais trouver
Et j'ai essayé en vain de te dire
Que c'était tout dans ton esprit
Mais je préférerais te laisser ta liberté
Que vivre avec l'amertume
Mais c'est tellement difficile à faire
Alors bébé, souviens-toi juste de ça

(Répéter le refrain)

Peu importe comment ça se termine
Je serai toujours ton ami
N'aie jamais peur
Je suis avec toi, je suis avec toi

Et quand tu verras enfin à travers le voile
À travers tous tes espoirs et rêves
Tes petits contes de fées
Je t'attendrai
Je t'attendrai, si tout le reste échoue
Si tout le reste échoue...
N'aie pas peur...