No Tomorrow - Richard Page translation in German

No Tomorrow

Life is so uncertain now I find
Everything is changing in the blink of an eye
There is so little to hold on to
And this world is slowly losing
All that's simple and true
All we do is talk about it
Never really do a thing about it
Oh, until it's too late

Let's not take for granted
A moment like this
How do we know this might be our last kiss
If it all came down to making one final wish
Then tell me, why don't we love
Love like there's no tomorrow
Love like there's no tomorrow

So let me hold you like I never have
Let me breathe you into my memory
Any way I can
'Cause nobody knows when our time is through
And there's still so much of me
I haven't given to you

But I don't want to just talk about it
We gotta do something about it
Oh, before it's too late

Let's not take for granted
A moment like this
How do we know this might be our last kiss
If it all came down to making one final wish
Then tell me, why don't we love
Love like there's no tomorrow

And I know this love between us has no end
Even if I never see your face again

So let's not take for granted
A moment like this
How do we know this might be our last kiss
If it all came down to making one final wish
Then tell me, why don't we love
Love like there's no tomorrow
Why don't we love
Love like there's no tomorrow
Why don't we love
Love like there's no tomorrow

We gota love, like there's no tomorrow

Kein Morgen

Das Leben ist jetzt so ungewiss, finde ich
Alles ändert sich im Nu
Es gibt so wenig, woran man sich festhalten kann
Und diese Welt verliert langsam
Alles, was einfach und wahr ist
Alles, was wir tun, ist darüber zu reden
Nie wirklich etwas dagegen tun
Oh, bis es zu spät ist

Lass uns nicht für selbstverständlich halten
Einen Moment wie diesen
Woher wissen wir, dass dies unser letzter Kuss sein könnte
Wenn alles darauf ankäme, einen letzten Wunsch zu äußern
Dann sag mir, warum lieben wir nicht
Lieben, als gäbe es kein Morgen
Lieben, als gäbe es kein Morgen

Also lass mich dich halten, wie ich es nie getan habe
Lass mich dich in meine Erinnerung einatmen
Auf jede erdenkliche Weise
Denn niemand weiß, wann unsere Zeit vorbei ist
Und es gibt noch so viel von mir
Das ich dir noch nicht gegeben habe

Aber ich will nicht nur darüber reden
Wir müssen etwas dagegen tun
Oh, bevor es zu spät ist

Lass uns nicht für selbstverständlich halten
Einen Moment wie diesen
Woher wissen wir, dass dies unser letzter Kuss sein könnte
Wenn alles darauf ankäme, einen letzten Wunsch zu äußern
Dann sag mir, warum lieben wir nicht
Lieben, als gäbe es kein Morgen

Und ich weiß, diese Liebe zwischen uns hat kein Ende
Auch wenn ich dein Gesicht nie wiedersehe

Also lass uns nicht für selbstverständlich halten
Einen Moment wie diesen
Woher wissen wir, dass dies unser letzter Kuss sein könnte
Wenn alles darauf ankäme, einen letzten Wunsch zu äußern
Dann sag mir, warum lieben wir nicht
Lieben, als gäbe es kein Morgen
Warum lieben wir nicht
Lieben, als gäbe es kein Morgen
Warum lieben wir nicht
Lieben, als gäbe es kein Morgen

Wir müssen lieben, als gäbe es kein Morgen