오늘 Today - Richard Parkers translation in French

오늘 Today

새벽에 눈을 뜨고
아침은 늘 밥 대신 커피
이젠 너 없이 지내는 것도
날이 갈 수록 더 익숙해져
하나 둘씩 너를 지워가는 나는
혹시 이런 나를
이해 못 할 내 맘을
난 어떤 말로
설명할 수 있을까
내 볼에 입 맞추던 입술
그 찰나의 느낌이란게
존재했었는지 조차
이제는 다 흐려졌어
너의 이름 너의 콧등
까맣게 그을린
손목 위에 시계자국
느린 말투
나만 보여줬던 상처들도
슬픈 표정 오랜 침묵
아직도 믿고 싶지 않은건
내일이 오면 더 흐려질
네가 너무나 그리운 오늘
너무 늦게
네 맘을 알아 챈 나를
어떡하면 용서할 수 있을까
말뿐인 사랑 밖엔
줄 수 없다 믿고 싶었던 난데
다 늦어버린 뒤에야
아니였단걸 알았어
너의 이름 너의 콧등
까맣게 그을린
손목 위에 시계자국
느린 말투
나만 보여줬던 상처들도
슬픈 표정 오랜 침묵
아직도 믿고 싶지 않은건
내일이 오면 더 흐려질
네가 너무나 그리운 오늘
한번쯤 꿈에서라도 볼 수 있을까

Aujourd'hui

Je me réveille à l'aube
Le matin, c'est toujours du café au lieu du petit-déjeuner
Vivre sans toi maintenant
Devient de plus en plus familier chaque jour
Je t'efface petit à petit, et je me demande si
Je ne sais pas si tu comprends
Mon cœur qui ne comprend pas cela
Avec quelles paroles
Puis-je l'expliquer ?
Tes lèvres qui embrassaient ma joue
Ce sentiment éphémère
Je me demande même si cela existait
Tout est flou maintenant
Ton nom, ton nez
Le noirci
La marque de ta montre sur ton poignet
Ton débit lent
Les blessures que tu ne montrais qu'à moi
Ton visage triste, ton silence prolongé
Je ne veux toujours pas y croire
Demain, ce sera encore plus flou
Aujourd'hui, je t'aime tellement
Trop tard
Je me suis rendu compte de tes sentiments
Comment puis-je me pardonner ?
Je voulais te faire croire que
Je ne pouvais te donner que de l'amour en paroles
Mais après tout ce temps
J'ai réalisé que ce n'était pas vrai
Ton nom, ton nez
Le noirci
La marque de ta montre sur ton poignet
Ton débit lent
Les blessures que tu ne montrais qu'à moi
Ton visage triste, ton silence prolongé
Je ne veux toujours pas y croire
Demain, ce sera encore plus flou
Aujourd'hui, je t'aime tellement
Pourrais-je te voir au moins dans un rêve ?